*畫餅充饑----絵に描いた餅（えにかいたもち）

        *雨后春筍----雨後の筍（うごのたけのこ）

        *一箭雙雕----一石二鳥（いっせきにちょう）

        第二類：
        *當(dāng)局者迷，旁觀者清。----傍（岡）目八目（おかめはちもく）
        在別人下圍棋時(shí)
        在旁邊觀戰(zhàn)，容易看清勝敗局勢，甚至能看到8步以后。說沒有利害關(guān)系的第三者看問題就冷靜而比較正確。由于“傍”、“岡”同音，有時(shí)可以互換。

        *在家是條龍，出門是條蟲。----內(nèi)弁慶の外鼠
        （うちべんけいのそとねずみ）
        “弁慶”是日本古代的武將，成為強(qiáng)者的代名詞。這里是笑話那些“在家里顯得很強(qiáng)壯，什么都不怕的樣子，可是一到外面，就象老鼠一樣膽小”的人。
        和這個意思一樣的還有：
        “內(nèi)広がりの外すぼまり” （うちひろがりのそとすぼまり）
        在家耍威風(fēng)，到外面就縮在一起什么也不敢干。
        “內(nèi)弁慶の外地蔵”（うちべんけいのそとじぞう）
        “地蔵”是日本各地（主要是小城鎮(zhèn)和村莊）的路邊立著的石制的僧象。在家象“弁慶”那樣強(qiáng)有力，而在外面就象立在路邊的“地蔵”一樣，一動不動。
        “ 家の前の痩せ犬”（うちのまえのやせいぬ）
        很瘦的狗沒有力量和兇狠的強(qiáng)狗爭高低，但是仗著在自家門口，就大聲吼叫。

        *大草包----獨(dú)活の大木（うどのたいぼく）
        “獨(dú)活”是一種多年生的草本植物，中文叫“土當(dāng)歸”。嫩時(shí)可以食用，可以長到2m以上，但是沒有用處。形容個子很大，但是沒有能力的人。

        *戀戀不舍----後ろ髪を引かれる（うしろがみをひかれる）
        人往前走，有人在后面拉著頭發(fā)。表示心里總有牽掛，不能徹底了掉。

        第一類

        * 鷸蚌相爭，漁翁得利。--鷸蚌の爭い、漁夫の利となる。
        　（いっぽうのあらそい、ぎょふのりとなる）

        *一將功成萬古枯。--一將功成りて萬骨枯る。
        　（いっしょうこうなりて、ばんこつかる。）

        *說起來容易做起來難。--言うは易く、行うは難し。
        　（いうはやすく、おこなうはかたし。）

        *以毒攻毒--毒を以って毒を制す
        　（どくをもってどくをせいす）

        第二類

    &n

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一頁