經典詩歌:杜牧《清明》詩七大名家譯本

時間:2010-04-06 11:25:52 來源:可可英語編輯:vicki ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

　　孫大雨英譯(韻式aaba)

　　Upon the Clear-and-Bright Feast of spring, the rain drizzleth down in spray。

　　Pedestrians on countryside ways, in gloom are pinning away。

　　When asked "Where a tavern fair for rest, is hereabouts to be found",

　　The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say。

上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一頁 查看《經典詩歌》更多內容>>

重點單詞		查看全部解釋
gloomy	['glu:mi]	想一想再看 adj. 陰暗的，抑沉的，憂悶的
dismal	['dizməl]	想一想再看 adj. 陰沉的，凄涼的，暗的	聯想記憶 X 單詞dismal 聯想記憶：在中世紀的英國指不吉利的日子（dis＝day，mal邪惡的，壞的）dismay（使氣餒）使你dismal
dismay	[dis'mei]	想一想再看 n. 沮喪，絕望 vt. 使 ... 灰心，使	聯想記憶 X 單詞dismay 聯想記憶： dis不，may也許：也許不能上2000分－使氣餒
miserable	['mizərəbl]	想一想再看 adj. 悲慘的，痛苦的，貧乏的

文章關鍵字：

發布評論我來說2句

經典詩歌:The Battlefield
【英文原文】The BattlefieldThey dropped like flakes, they dropped like stars,Like petals from a rose,When suddenly across the JuneA wind with fingers goes.They perished in the seamless grass, --No ey
2010-03-26 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:My River runs to thee
【英文原文】My River runs to theeMy River runs to thee—Blue Sea! Wilt welcome me?My River waits reply—Oh sea—look graciously—I’ll fetch thee BrooksFrom spotted nooks—Say—Sea—Take me!【中文譯文
2010-03-29 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:The Battlefield (戰場)
【英文原文】They dropped like flakes, they dropped like stars,Like petals from a rose,When suddenly across the JuneA wind with fingers goes.They perished in the seamless grass, --No eye could find th
2010-04-07 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:Compensation (補償)
【英文原文】CompensationFor each ecstatic instantWe must an anguish payIn keen and quivering ratioTo the ecstasy.For each beloved hourSharp pittances of years,Bitter contested farthingsAnd coffers he
2010-04-08 編輯：vicki 標簽：
哲理小詩:Life is too short(生命太短,生活尚長)
【英文原文】Life is too short to wake up in the morning with regrets。　　So, love the people who treat you right and forget about the ones who don't?！　nd believe that everything happens for a r
2010-04-13 編輯：vicki 標簽：