傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經典詩歌:The Battlefield (戰場)

時間:2010-04-07 14:07:36 來源:可可英語編輯:vicki ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

【英文原文】

They dropped like flakes, they dropped like stars,
Like petals from a rose,
When suddenly across the June
A wind with fingers goes.

They perished in the seamless grass, --
No eye could find the place;
But God on his repealless list
Can summon every face.

【中文譯文】

　戰場

他們雪片般落下，他們流星般落下，
象一朵玫瑰花的花瓣紛紛落下，
當風的手指忽然間
穿劃過六月初夏。

在眼睛不能發現的地方，--
他們凋零于不透縫隙的草叢；
但上帝攤開他無赦的名單
依然能傳喚每一副面孔

查看《經典詩歌》更多內容>>

文章關鍵字：

上一篇：經典詩歌:杜牧《清明》詩七大名家譯本

下一篇：經典詩歌:Compensation&nb

發布評論我來說2句

本節目其它精彩文章:
查看更多>>

經典詩歌:My River runs to thee
【英文原文】My River runs to theeMy River runs to thee—Blue Sea! Wilt welcome me?My River waits reply—Oh sea—look graciously—I’ll fetch thee BrooksFrom spotted nooks—Say—Sea—Take me!【中文譯文
2010-03-29 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:杜牧《清明》詩七大名家譯本
吳鈞陶英譯【中文原文】原詩：　　《清明》　　(唐)杜牧　　清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。　　借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。【吳鈞陶英譯】　　吳鈞陶英譯(韻式aaba)　　It drizzles thick and fast on th
2010-04-06 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:Compensation (補償)
【英文原文】CompensationFor each ecstatic instantWe must an anguish payIn keen and quivering ratioTo the ecstasy.For each beloved hourSharp pittances of years,Bitter contested farthingsAnd coffers he
2010-04-08 編輯：vicki 標簽：
哲理小詩:Life is too short(生命太短,生活尚長)
【英文原文】Life is too short to wake up in the morning with regrets。　　So, love the people who treat you right and forget about the ones who don't。　　And believe that everything happens for a r
2010-04-13 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:給少女的勸告
英文原文【英文原文】TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME Robert Herrick (1591-1674) Gather ye rosebuds while ye may, Old time is still a-flying: And this same flower that smiles today Tomorrow will b
2010-04-14 編輯：vicki 標簽：