經典詩歌:The Battlefield

時間:2010-03-26 11:42:32 來源:可可英語編輯:vicki ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

【英文原文】

The Battlefield

They dropped like flakes, they dropped like stars,
Like petals from a rose,
When suddenly across the June
A wind with fingers goes.

They perished in the seamless grass, --
No eye could find the place;
But God on his repealless list
Can summon every face.

【中文譯文】

戰場

他們雪片般落下，他們流星般落下，
象一朵玫瑰花的花瓣紛紛落下，
當風的手指忽然間
穿劃過六月初夏。

在眼睛不能發現的地方，--
他們凋零于不透縫隙的草叢；
但上帝攤開他無赦的名單
依然能傳喚每一副面孔。

文章關鍵字：

發布評論我來說2句

經典詩歌:Is Heaven a Physician?

2010-03-22 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:My friend

2010-03-25 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:My River runs to thee
【英文原文】My River runs to theeMy River runs to thee—Blue Sea! Wilt welcome me?My River waits reply—Oh sea—look graciously—I’ll fetch thee BrooksFrom spotted nooks—Say—Sea—Take me!【中文譯文
2010-03-29 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:杜牧《清明》詩七大名家譯本
吳鈞陶英譯【中文原文】原詩：　　《清明》　　(唐)杜牧　　清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。　　借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。【吳鈞陶英譯】　　吳鈞陶英譯(韻式aaba)　　It drizzles thick and fast on th
2010-04-06 編輯：vicki 標簽：
經典詩歌:The Battlefield (戰場)
【英文原文】They dropped like flakes, they dropped like stars,Like petals from a rose,When suddenly across the JuneA wind with fingers goes.They perished in the seamless grass, --No eye could find th
2010-04-07 編輯：vicki 標簽：