您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
1.選拔官員:可譯為select officials。
2.學館:即古代的學校,此處的“學?！笨梢酝扑]當官,可見譯為school不合適, 能夠推薦當官的應該是高等學府,故譯為academy。
3.由…構成:可用詞組be comprised of來表達,還可以用詞組consist of, be made up of。
4.生徒:中國古代特有名詞,英語中沒有對應的詞,故可用漢語拼音譯為shengtu。后面的“鄉貢”也同理,譯為xianggong。
5.縣試:即由縣里組織的考試,故可譯為examinations held by counties。
6.復試:可以用re-examine表達。
7.呆板的:可譯為rigid。
8.阻礙了中國考試制度的現代化和科學化發展:可理解為“阻礙了中國采用現代化和科學的方法”,故可譯為定語從句which stopped China from adopting modern and scientific methods。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| strict | [strikt] |
想一想再看 adj. 嚴格的，精確的，完全的 |
||
| institution | [.insti'tju:ʃən] |
想一想再看 n. 機構，制度，創立 |
聯想記憶 | |
| relevant | ['relivənt] |
想一想再看 adj. 相關的，切題的，中肯的 |
聯想記憶 | |
| personnel | [.pə:sə'nel] |
想一想再看 n. 職員，人事部門 |
聯想記憶 | |
| academy | [ə'kædəmi] |
想一想再看 n. 學院，學術，學會 |
||
| imperial | [im'piəriəl] |
想一想再看 adj. 帝國(王)的，至尊的，特大的 |
||
| rigid | ['ridʒid] |
想一想再看 adj. 僵硬的，刻板的，嚴格的 |
||
| qualified | ['kwɔlifaid] |
想一想再看 adj. 有資格的，有限制的 |
聯想記憶 |
評論
打印
