您現在的位置： 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文：
自隋朝起,封建政府開始從科舉考試(imperial examination)合格的應試者中選拔官員。參加科舉考試的人有兩種:一種由學館選送的學生構成,叫做生徒 (shengtu)；另一種叫做鄉貢(xianggong),由縣試合格者構成。唐朝的科舉考試一般由禮部(Ministry of Rites)主持。考生考取后,再經吏部(Ministry of Personnel)復試,根據成績授予相應的官職。科舉制度一直被多朝沿用,直到中國最后一個封建王朝—清朝。然而,明清時期,科舉制度演變成嚴格、呆板的制度,阻礙了中國考試制度的現代化和科學化發展。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| strict | [strikt] |
想一想再看 adj. 嚴格的，精確的，完全的 |
||
| institution | [.insti'tju:ʃən] |
想一想再看 n. 機構，制度，創立 |
聯想記憶 | |
| relevant | ['relivənt] |
想一想再看 adj. 相關的，切題的，中肯的 |
聯想記憶 | |
| personnel | [.pə:sə'nel] |
想一想再看 n. 職員，人事部門 |
聯想記憶 | |
| academy | [ə'kædəmi] |
想一想再看 n. 學院，學術，學會 |
||
| imperial | [im'piəriəl] |
想一想再看 adj. 帝國(王)的，至尊的，特大的 |
||
| rigid | ['ridʒid] |
想一想再看 adj. 僵硬的，刻板的，嚴格的 |
||
| qualified | ['kwɔlifaid] |
想一想再看 adj. 有資格的，有限制的 |
聯想記憶 |
評論
打印
