您現(xiàn)在的位置：首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯新題型每日一題 > 正文

英語六級翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第180期:香囊

時間:2014-09-09 17:33:46 編輯:mike ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

1.也稱..：即“又稱”，譯為also called…
2.里面塞滿香草：“塞滿，，可用動詞stuff表達(dá)，故此處譯為stuffed with aromatic herbs。其中“香草”譯為aromatic herbs。
3.吸汗、驅(qū)蟲和避邪：可譯為absorbing sweat，repelling insects and warding off evils。動詞前是介詞for，故用動名詞形式。
4.它們的形狀和大小各異：可譯為They come in different shapes and sizes.其中 come表示“以某些顏色、形式、樣式、尺碼出現(xiàn)”，例如Bicycles come in all shapes and sizes.自行車的形狀和大小各異。
5.每個圖案都象征著特別的含義：可譯為with each pattern symbolizing a special meaning。
6.石榴圖案象征很多孩子：可譯為 a guava pattern symbolizes lots of children。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《六級翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
symbolize	['simbəlaiz]	想一想再看 v. 象征，用記號表現(xiàn)	聯(lián)想記憶 X 單詞symbolize 聯(lián)想記憶： symbol拋，舞，球＋ize→用符號表示；象征
elaborate	[i'læbəreit]	想一想再看 adj. 精細(xì)的，詳盡的，精心的 v. 詳細(xì)地	聯(lián)想記憶 X 單詞elaborate 聯(lián)想記憶： e出，labor（n 勞動）一勞動出來的一精致復(fù)雜的
ornamental	[.ɔ:nə'mentl]	想一想再看 adj. 裝飾的 n. 裝飾品
sweat	[swet]	想一想再看 n. 汗，汗水 v. (使)出汗
longevity	[lɔn'dʒeviti]	想一想再看 n. 長壽	聯(lián)想記憶 X 單詞longevity 聯(lián)想記憶： long長，ev時間，ity：活得時間長－長壽
pattern	['pætən]	想一想再看 n. 圖案，式樣，典范，模式，型 v. 以圖案
aromatic	[.ærəu'mætik]	想一想再看 adj. 芳香的 n. 芳香植物，芳香族化合物	聯(lián)想記憶 X 單詞aromatic 聯(lián)想記憶： aroma芳香+tic表形容詞，通常放在一個名詞前，“與…相關(guān)的，…的”→芳香的
fragrant	['freigrənt]	想一想再看 adj. 芬香的，馥郁的	聯(lián)想記憶 X 單詞fragrant 聯(lián)想記憶： flagrant（adj 臭名昭著的）中的l象掏大糞的棍子fragrant（adj 芳香的）中的r象一朵花
ornament	['ɔ:nəmənt]	想一想再看 n. 裝飾，裝飾物 vt. 裝飾	聯(lián)想記憶 X 單詞ornament 聯(lián)想記憶： orna裝飾+ment→裝飾品
pine	[pain]	想一想再看 n. 松樹，松木 vi. 消瘦，憔悴，渴望	聯(lián)想記憶 X 單詞pine 聯(lián)想記憶： pin大頭針，e餓：餓得像大頭針－消瘦；葉子像大頭針－松樹