評論
打印
=====精彩回顧=====
EU condemns Russian actions in Crimea
歐盟譴責俄羅斯克里米亞行動
German chancellor Angela Merkel arrives in Brussels Thursday for EU talks on Ukraine. As she heads into the meetings, she signals that sanctions may be on the table.
周四，德國總理安格拉·默克爾抵達布魯塞爾參加歐盟關于烏克蘭問題的會談。她加入會談后表示可能會討論制裁措施。
(SOUNDBITE) (German) GERMAN CHANCELLOR, ANGELA MERKEL, SAYING: "We have to say that we can't just get back to business as usual, in particular not without resuming any diplomatic talks. So, we will also talk about sanctions, whether they will enter into force or not we will decide based on how far diplomatic efforts proceed."
德國總理安格拉·默克爾(ANGELA MERKEL)：“我們不得不說，我們不能只是像往常一樣運作，尤其是不能不恢復任何外交對話。所以，我們也會討論制裁措施，無論是否會生效，我們會根據(jù)外交方面的進展情況來決定。”
EU leaders sat down as Crimea's parliament voted to join Russia Thursday. It set a referendum on the decision in 10 days' time in a dramatic escalation of the crisis in Crimea. The EU condemned Russian actions in Crimea as illegal and voiced support for Ukraine's territorial integrity. But the leaders took only minor steps suspending talks with Moscow on visas and a new investment pact. But if Russia does not back down, European Council President Herman Van Rumpuy says tougher action could come.
周四，歐盟領導人舉行會晤之時，克里米亞議會投票加入俄羅斯。議會安排十日后就該決定舉行全民公投。目前，克里米亞危機急劇升級。歐盟譴責俄羅斯在克里米亞的行動是非法的，表示對烏克蘭領土完整的支持。但是歐盟領導們只是采取了微不足道的措施，暫停與莫斯科方面洽談簽證和新的投資合約。但是，如果俄羅斯不撤軍，歐盟理事會主席范龍佩(Herman Van Rompuy)表示將采取更加嚴厲的措施。
(SOUNDBITE) (English) EUROPEAN COUNCIL PRESIDENT, HERMAN VAN ROMPUY, SAYING: "Any further steps by the Russian federation to destabilize the situation in Ukraine would lead to severe and far-reaching consequences for relations between the European Union and its member states on the one hand and the Russian Federation on the other hand, which will include a broad range of economic areas."
歐盟理事會主席范龍佩(Herman Van Rompuy)：“俄羅斯聯(lián)邦威脅烏克蘭穩(wěn)定的任何進一步舉措都會產(chǎn)生嚴重而深遠的后果，一方面對歐盟及其成員國之間的關系，另一方面對俄羅斯聯(lián)邦本身，這將涉及一個非常廣闊的經(jīng)濟區(qū)域。”
The EU is in a difficult situation. While many member states would like to impose tough sanctions on Russia, they also have reservations because of the high dependency many have on Russian oil and gas.
歐盟的形勢非常艱難。盡管許多成員國希望對俄羅斯實施嚴厲的制裁，由于對俄羅斯石油和天然氣的高度依賴，他們也有所保留。
At least two dead in Venezuela clashes
委內(nèi)瑞拉沖突造成至少2人死亡
Unrest in Caracas amid reports that a Venezuelan soldier and a motorcyclist are killed in a stand-off with opposition demonstrators. Demonstrators are calling for the resignation of President Nicolas Maduro. For weeks, they have been staging rallies leading to clashes with security forces and government supporters. The Venezuelan National Guard is not backing down.
加拉加斯持續(xù)動蕩。有報道稱，一名委內(nèi)瑞拉士兵和一名摩托車手在與反對派示威者的僵持中遇難。示威者們要求總統(tǒng)馬杜羅(Nicolas Maduro)下臺。幾周來，他們一直舉行集會活動，與安全力量和政府支持者發(fā)生沖突。委內(nèi)瑞拉國民警衛(wèi)隊并未放棄。
(SOUNDBITE) (Spanish) COMMANDER OF THE VENEZUELAN NATIONAL GUARD, MAJOR GENERAL JUSTO NOGUERA PIETRI, SAYING: "We here continue to follow orders from the commander in chief, we are here to keep internal order and guard public order, give the citizens the security they need. And if it is necessary to lay down our lives here, we will do so, because order needs to be restored here. Enough already with the violence that is unjustly hurting the people."
委內(nèi)瑞拉國民警衛(wèi)隊指揮官，JUSTO NOGUERA PIETRI少將：“我們將繼續(xù)聽從總司令的命令，我們將維護國內(nèi)秩序，保衛(wèi)公共秩序，為公民們提供他們所需要的安全。如果需要我們犧牲生命，我們也會毫不猶豫，因為這里需要重塑秩序。暴力已經(jīng)夠多了，會對民眾造成不公平的傷害。”
At least 20 people have been killed in the protests. As people gather to remember those who have died, there seems little chance of a Ukraine-style change of government. Analysts note the protests have remained relatively small and the military appears to remain behind Maduro.
至少20人在抗議活動中遇難。隨著人們聚集起來悼念遇難者，像烏克蘭一樣更替政府的機會微乎其微。分析人士指出，抗議活動的規(guī)模相對比較小，軍隊似乎仍然支持馬杜羅。
A rebel display of firepower in Aleppo province
叛軍在阿勒頗展示火力
A display of fire power in the southern province of Aleppo. Video obtained by Reuters shows rebel forces trying to retake a town now in government hands. The Free Syrian Army hopes it can move in -- where they could cut off regime supply routes. After three years of grinding conflict, rights groups say more than 140,000 people have been killed in Syria.
叛軍在南部阿勒頗省展示了火力。路透社獲取的視頻資料顯示，叛軍試圖重新控制被政府奪取的城鎮(zhèn)。敘利亞自由軍希望能夠切斷政府供應路線。經(jīng)過三年殘酷的沖突，人權組織表示，敘利亞已有超過140,000人遇難。
