評論
打印
=====精彩回顧=====
FBI doing it's job: Obama
奧巴馬稱美國聯(lián)邦調查局恪盡職守
U.S. President Barack Obama told reporters the FBI and other government agencies have been on track in their investigations of the Boston Marathon bombing.
美國總統(tǒng)奧巴馬告訴記者，聯(lián)邦調查局和其它政府機構一直都在跟蹤調查波士頓馬拉松爆炸案。
U.S. PRESIDENT BARACK OBAMA SAYING: "What I can say is that based on what I've seen so far, the FBI performed its duties, Department of Homeland Security did what it was supposed to be doing, but this is hard stuff." As the investigation continues, FBI officials were seen taking potential evidence from the home of the parents of Katherine Russell, the widow of one of the suspected bombers. 24 year old Russell- seen here in black- was married to Tamerlan Tsarnaev who was killed by police. His brother, 19 year old Dzhokhar Tsarnaev, is currently in a prison hospital near Boston. Three people died and more than 200 were injured in the April 15th attack after homemade explosive devices were detonated near the finish line of the Boston Marathon
美國總統(tǒng)奧巴馬說：“我能說的是，到目前為止根據(jù)我的了解，美國聯(lián)邦調查局執(zhí)行了它的職責，國土安全部做了它應該做的事情，但這是件棘手的事。”隨著調查繼續(xù)展開，聯(lián)邦調查局將視線轉移到一爆炸案嫌犯遺孀Katherine Russell父母的家中，以尋找潛在的證據(jù)。24歲的Russell（畫面上身穿著黑色衣服）是已被警方擊斃的Tamerlan Tsarnaev的妻子。他的弟弟，19歲的Dzhokhar Tsarnaev目前正在波士頓附近的監(jiān)獄醫(yī)院。4月15日波士頓馬拉松比賽終點線處自制炸彈的爆炸導致3人死亡，200多人受傷。
Assad urges his supporters to "remain fearless"
阿薩德敦促他的支持者“依然無懼”
Syrian President Bashar al-Assad chose to mark May Day with a visit to a power plant in Damascus. In the video released by Syrian TV, he appears relaxed, shaking hands with employees and touring the facility. He also commented on a bomb blast in center of the capital, which is under government control, that killed 13 people on Tuesday.
五一國際勞動節(jié)，敘利亞總統(tǒng)巴沙爾·阿薩德選擇訪問大馬士革的一發(fā)電廠。從敘利亞電視臺播放的視頻可以看出，阿薩德顯得很放松，與員工握手，并參觀了電廠設備。他同樣還指責周二發(fā)生在政府管制下位于首都中心的炸彈爆炸案，爆炸致13人死亡。
Syrian President Bashar al Assad saying (Arabic) "We will not be afraid. Did you see the reaction of people in Damascus yesterday? They came out in an unorganized protest and they could have been attacked with a second car bomb. We are now all standing in defiance, this is a challenge of whether we will cower in fear or remain fearless. We will not be afraid. They want us to live underground but we will remain above it and nobody will die until their time comes." State TV also reported that 70 people were wounded in Tuesday's bombing -- calling it an attack by "terrorists" fighting to overthrow Assad.
敘利亞總統(tǒng)巴沙爾·阿薩德說(阿拉伯語)：“我們不會害怕。昨天你看到大馬士革人民的反應嗎？沒有任何人組織，他們在抗議，他們可能面臨第二個汽車炸彈襲擊。現(xiàn)在我們都在公然抗議，這是關及我們是選擇恐懼畏縮還是依然無懼。我們不會害怕。他們想置我們于死地，但我們仍將繼續(xù)生活，時候未到?jīng)]人會死去。”國家電視臺還報道，周二的爆炸襲擊中有70人受傷，并稱這是“恐怖分子”推翻阿薩德的襲擊。
Russians mark Labour Day with marches
俄羅斯人游行過勞動節(jié)
Thousands of Russian Communists took to the streets of Moscow on Wednesday in a Labour Day march tinged with nostalgia. In the shadow of Soviet Union founder, Vladimir Lenin, many looked back fondly on the Soviet era as a period of stability. Taking part in the march, Communist Party leader Gennady Zyuganov said the country's future depended on people taking to the streets to make their voices heard. In a separate rally, Nationalists gathered to highlight concerns over immigrants, who they accused of undercutting Russian wages.
周三勞動節(jié)，數(shù)千名俄羅斯共產(chǎn)黨人走上莫斯科街頭，緬懷過去。在蘇聯(lián)創(chuàng)始人列寧雕像附近，許多人深情懷念蘇聯(lián)穩(wěn)定的時代。參加游行的共產(chǎn)黨領導人Gennady Zyuganov說這個國家的未來取決于人民走上街頭，表達他們的心聲。在另一個集會上，民族主義者將焦點聚集在移民上，他們指責移民減少了俄羅斯人的收入。
CHAIRMAN OF RUSSKIE NATIONALIST MOVEMENT SUPERVISORY BOARD ALEXANDER BELOV, SAYING: "Today is the national Labour Day, it's a holiday. The biggest difference from the left's (Communists) May 1 is that we we don't think that Russia is for all, but that it is, first and foremost for Russians. We don't want crowds of immigrants. Our people have to work for decent pay, our young people should be able to buy a flat, start a family."
俄羅斯民族主義運動主席亞歷山大別洛夫說：“今天是國家勞動節(jié)，這是一個假日。這與左翼(共產(chǎn)黨)五一的最大區(qū)別是，我們不認為俄羅斯要為了所有人服務，它首先要為俄羅斯人服務。我們不希望有大量的移民。我們自己的人民要有體面的收入，我們年輕人要買房，要有家庭。”
Russia attracts millions of migrants from former Soviet Union states, but they often become targets of xenophobic attacks.
俄羅斯吸引了數(shù)以百萬的前蘇聯(lián)國家移民者，但是他們通常被成為仇外襲擊的目標。
