評論
打印
節目寄語：
每日床頭啃一段語篇，您的生活質量更加高。
特別聲明：
該文章中的講解為可可簽約編輯根據改編的名著所編寫的參考資料。
啃嚼語段：
"Ah！Perhaps baby can be saved！Perhaps it will be just the same！"
“啊！也許孩子可以得救！也許這也是一樣的！”
She lit a candle,and woke her young brothers and sisters．
她點燃了一支蠟燭,喚醒了弟妹。
Having poured some water into a bowl,she made them kneel around,with their hands together as in church．
她在一個碗里倒了些水,讓他們跪成一圈,像在教堂里那樣手牽著手。
The children were hardly awake and watched Tess with big round eyes．
孩子們還沒有完全清醒過來,只是瞪圓了眼睛看著苔絲。
She looked tall in her long white nightdress, her long dark hair hanging down her back to her waist．
穿著長長的白色睡裙,她看起來很高,黑色的長發從背后一直垂到腰際。
Her enthusiasm lit up her face, giving it a beautiful purity—the face which had caused her shame．
她的熱情使她的面孔煥發著光彩,透出一種美麗的圣潔——就是這張臉導致了她的恥辱。
她抱起了嬰兒。
One of the children asked,"Are you really going to baptize him, Tess？
一個孩子問：“你真要給他施洗禮嗎,苔絲？
What's his name going to be？"
那他叫什么名字呀？”
