評論
打印
【精彩回顧】》》》---今日心情:
奧巴馬本周白宮風云-那就是美國精神
神州十號將于明年六月發射計劃載三名宇航員
喬布斯的蘋果,從樹上掉下來了
2012奧巴馬連任勝選演說【中英】
1【Obama defends Israel's right to protest itself】 奧巴馬支持以色列維護自身權利
As violence rages on the Middle East, U.S. President Barack Obama in Thailand defended Israel's right to protect itself.U.S. PRESIDENT, BARACK OBAMA, SAYING: "There's no country on Earth that would tolerate missiles raining down on its citizens from outside its borders. So we are fully supportive of Israel's right to defend itself from missiles landing on peoples homes and workplaces and potentially killing civilians." At least 11 Palestinian civilians, including four children, were killed on Sunday in what Hamas said was an Israeli air strike on a Gaza apartment building. It was highest death toll in a single incident in five days of fighting. Israel signaled that it may launch a ground invasion of the Hamas-run enclave as the next stage of its offensive. Israel has said it hopes to stop Palestinian rocket fire into the Jewish state, as well as spell out its conditions for a truce.
隨著中東暴力肆虐，在泰國的美國總統巴拉克·奧巴馬支持以色列保護自身權利。總統巴拉克·奧巴馬說：“地球上沒有任何國家能忍受導彈從境外落向其公民。所以我們完全支持以色列捍衛自己的權利，防止導彈降落在人民家中、工作場所以及可能殺害平民。”周日，包括4名兒童在內的至少11名巴勒斯坦平民遇難，哈馬斯稱這是因伊朗對加沙地帶一公寓大樓實施了空襲所致。五天的戰斗中，這是單起襲擊事件中死亡人數最多的一次。以色列表示可能會對哈馬斯執政的飛地發動陸地入侵以作為下一階段進攻計劃。以色列已經表示希望阻擋巴勒斯坦火箭彈落入這個猶太人國家，同樣也闡明了它的停戰條件。
2【Obama promotes Thai relations】 奧巴馬深化美泰關系
In his first state visit since winning re-election, U.S. President Barack Obama arrives in Thailand. After a welcoming ceremony in Bangkok, Obama met with Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra on Sunday. The two leaders met to promote bilateral ties and mark 180 years of friendship between their countries. Obama also took time to visit the world's longest-reigning monarch, Thailand's King Bhumibol Adulyadej in the hospital, and tour a temple with Secretary of State Hillary Clinton. The American delegation will also stop in Myanmar to encourage democratic reforms and Cambodia for regional summit meetings.
連任后的首次國事訪問。美國總統巴拉克·奧巴馬抵達泰國。周日在曼谷接受歡迎儀式后，奧巴馬會見了泰國總理英拉·西那瓦。兩國領導人會見促進雙邊關系，紀念兩國180年友誼。奧巴馬還花時間前往醫院拜訪了世界上在位時間最長的君主泰國國王普密蓬·阿杜德，并與希拉里·克林頓游覽了一座寺廟。美國代表團也將訪問緬甸推行民主改革，并在柬埔寨參加地區峰會。
3【Obama to push reforms in Myanmar】奧巴馬推動緬甸改革
Myanmar prepares for a high-profile visit from U.S. President Barack Obama. His trip to Yangon on Monday makes him the first sitting U.S. president to visit the country. It also signals support for reforms enacted since military rulers handed power to a semi-civilian government last year. He is scheduled to meet Myanmar's president, as well as popular opposition leader Aung San Suu Kyi. American tourists in Myanmar, whose numbers have increased since the transition, said they approved of growing U.S. engagement. UNITED STATES TOURIST FROM ILLINOIS, BEN WARNER, SAYING: "I don't think it could be too fast. I think the more that we support changing countries into democracies, the better off the world will be."UNITED STATES TOURIST FROM ILLINOIS, SY NAGORSKY, SAYING: "Sometimes in a country like this that's making moves forward, you need to be a little bit sensitive to where the people come from. So I think that he should measure his words and think about what he's saying." Obama is also making stops in Thailand and Cambodia during a tour seen by some as a move to counter China's influence in the region.
緬甸正為美國總統巴拉克·奧巴馬的高調訪問做準備。周一奧巴馬前往緬甸首都仰光，使得他成為第一個訪問這個國家的美國總統。這向去年頒布將權力交給一個半平民政府的緬甸發出支持其改革的信號。奧巴馬計劃會晤緬甸總統以及備受歡迎的反對派領導人昂山素季。自過度以來美國在緬游客數量有所增加，他們表示希望美國日益介入。美國伊利諾斯州游客本·華納說：“我不認為這會太快，我想我們越支持國家民主改革，世界將變得更美好。”美國伊利諾斯州游客Sy Nagorsky說：“有時候，在一個像這樣向前推進的國家，你需要對他們的出生多些敏銳，所以我認為他應該權衡自己說過的話，想想他說的。”奧巴馬同樣訪問了泰國和柬埔寨，一些人認為奧巴馬此次亞洲之行旨在對抗中國在該地區的影響力。
注:若視頻未能正常顯示請刷新頁面，VOA新聞視頻下方提供下載。如果對選材難易程度或安排方面有任何意見，歡迎留言討論。
