【精彩回顧】》》》---今日心情:

Gangnam style江南究竟在哪？
莫言-中國首位諾貝爾獎得主！
華為中興再遭美國封殺稱威脅美國安全

1【Romney pledges to bolster economy as Obama prepares for debate】

奧巴馬準備辯論賽之際羅姆尼承諾加強經濟建設

TEXT:Romney pledges to bolster economy as Obama prepares for debate U.S. Republican presidential candidate Mitt Romney campaigned in Ohio Saturday where he vowed to maintain the strength of the U.S. economy and military if he wins the November election. U.S. REPUBLICAN PRESIDENTIAL CANDIDATE MITT ROMNEY SAYING: "We have got to make sure that America is strong, and I commit to you when I am president of the United States, when I am president of the United States, I will keep America strong in our homes, in our economy, in our military. We will make sure our military is so strong no one would ever think of testing America. This is the time for us to come back, we are going to take back this country. I need your help, get out and vote." While Romney was in the battleground state of Ohio, U.S. President Barack Obama headed to Williamsburg, Virginia to prepare for a second presidential debate Tuesday. Analysts say Obama is likely to follow up on issues from the vice presidential debate including taxes, women's right to abortion, and a time line for ending the war in Afghanistan.
參考譯文:在奧巴馬準備辯論之際，羅姆尼承諾加強經濟建設Tc+!.x4FF[ILkb。美國共和黨總統候選人米特·羅姆尼周六在俄亥俄州競選中誓言，如果贏得11月份大選將致力于維護美國的經濟實力和軍事力量wH-LQb,sl-#.0UJG。美國共和黨總統候選人米特·羅姆尼說：“我們必須確保美國的強大，當我當選美國總統的時候向你們承諾，將保持美國在家庭、經濟以及軍事上的強大VAbV*ehs6Z+q]。我們將確保軍事實力足夠強大，任何人都不曾想過要挑釁美國XyCo6Onx)hh)r]y。這是我們回歸的時候，我們將恢復這個國家laow&bL4ER#y;U|V9z.。我需要你們的幫助，走出來給我投票4nL_F@@&UhV。”羅姆尼在俄亥俄州競選戰場，與此同時美國總統巴拉克·奧巴馬正前往弗吉尼亞州威廉斯堡，準備周二的第二次總統辯論r.seb-hQL15JV2k#Ak;D。分析人員表示，奧巴馬可能會延續副總統論及的有關稅收、婦女墮胎權以及結束阿富汗戰爭的時線問題Jw4rf)3wL,XKr_V。

2【Plane crash survivors celebrate life】飛機失事幸存者慶祝生命

TEXT:Stranded more than two months in the freezing Andes mountains, these men celebrate life. The rugby team from Uruguay was headed to Chile for a match when the plane struck a mountain in 1972. Forty years later, they are in Chile playing that game and remembering their rescuers. PLANE CRASH SURVIVOR, CARLOS MIGUEL PAEZ, SAYING: "I think that this is a traditional date that we have kept for many years, and I think it is good we did. It's a day of reflection, a day of reflection on life as it does continue on. This is quite important to realise." Among the survivors was Daniel Fernandez who famously resorted to eating the flesh of frozen crash victims to survive. PLANE CRASH SURVIVOR, DANIEL FERNANDEZ, SAYING: "Thinking that 40 years ago to this hour we were there when the plane had fallen, and now I can be here to talk about it with the people we were to visit then. They have a special love for us and it all started with a rugby team." After learning they had been given up for dead, two of the men walked for 10 days until they met livestock farmer Sergio Catalan, who attended Saturday's match. The helicopter that rescued the men also made an appearance. Only 16 of the 45 people on the flight survived. Their saga was chronicled in a book, and later the movie "Alive".
參考譯文:在冰冷的安第斯山脈被困兩個月獲救，這些人為他們的重生慶祝0r*aww^xQO*]。1972年，這支橄欖球隊從烏拉圭飛行前往智利參加比賽，途中飛機撞上了一座山峰rybYCD+rFp_E4D&=。40年后，他們在智利舉行了這樣一場比賽紀念當時的救援人員96H=f+r1r,Pf。飛機失事幸存者卡洛斯·米格爾·派斯說：“我想這是我們持續多年的傳統日子，我想這樣做是有必要的hHosl~&f9sE2&IETEU!。這是反思的一天，反思仍在繼續的生活，認識到這點很重要hXYb5ZC4uS+Mfh-A。”幸存者中有名的是丹尼爾·費爾南德斯，為了求生他以冰凍了的事故受害者的肉為食!P70a8|TMPdnxWEaBQfg。飛機失事幸存者丹尼·費爾南德斯說：“回想四十年前到我們飛機墜毀的那刻，到現在可以在這里和我們隨后要拜訪的人談論此事iK!bc|t8wr(。他們給了我們特殊的關愛，這都是從一支橄欖球隊開始的x,dF-&9J1v。”認識到他們已經被人放棄只有死路后，其中的兩人走了十天直到遇見畜牧農民Sergio Catalan，他參加了周六的這場比賽，實施救援的直升機同樣出現在了比賽場上X[8eGmvPF|wQ9t.g~r6@。那次事件45人中只有16人幸存下來，他們的傳奇被記述在一本書以及隨后的電影《活著》里4|k;#tH%ZEHPLWc(8@。

3【Obama touts benefits of auto bailout as debate looms】

辯論臨近，奧巴馬兜售汽車行業援助益處

TEXT:As U.S. President Barack Obama is preparing for a crucial second debate against rival Republican Mitt Romney, he is touting the benefits of the U.S. auto industry bailout -- one of his signature actions as President -- in his weekly address UNITED STATES PRESIDENT BARACK OBAMA, SAYING: "We refused to let Detroit go bankrupt. We bet on American workers and American ingenuity, and three years later, that bet is paying off in a big way. Today, auto sales are the highest they've been in more than four years. " Obama is reminding voters that he came to the industry's rescue -- while opponent Romney had opposed government help for automakers.
參考譯文:正值美國總統巴拉克·奧巴馬準備與競爭對手共和黨人米特·羅姆尼間至關重要的第二次辯論時，奧巴馬每周演講上兜售了美國汽車行業救助計劃的益處，這是他總統期間簽署的方案4e1cI1sory87B。美國總統巴拉克·奧巴馬說：“我們拒絕讓底特律破產，我們在美國工人和美國的獨創性上押賭注，三年后有了豐厚的回報rz*U;RzBe6。今天汽車銷售已經四年多是最高的[h_;.m2emd。”奧巴馬提醒選民，盡管對手羅姆尼曾反對政府幫助汽車制造商，但他向該行業提供了援助nG2O-9Vwc3&.X#Qdl。

注:若視頻未能正常顯示請刷新頁面，VOA新聞視頻下方提供下載jpVAhTADUP~(s4utSoB。如果對選材難易程度或安排方面有任何意見，歡迎留言討論UNxGNbqjoL5H]~。

9AzMb5t.wxt~7SiAs^()x4fjJY+q)*hsTB+2Hz=U6mK+D_M=& 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/menu/201210/203775.shtml