評論
打印
【精彩回顧】》》》---今日心情:
日本民眾抗議美國部署魚鷹機
尼泊爾墜機5名華人遇難
奧巴馬嚴詞警告伊朗不容許持有核武器
1【Hong Kong arrests ferry crew over crash】香港逮捕撞船事故工作人員
TEXT:Hong Kong officials hang their heads for a moment of silence. They are mourning the victims killed when two ferries collided Monday night. Among them -- five children. The police commissioner announced the arrest of six crew members and said more arrests were expected. COMMISSIONER OF POLICE, TSANG WAI-HUNG, SAYING: "From the investigation so far, we've come to the suspicion that the crew responsible for manning the two vessels has not exercised the care required of them by law to ensure the safety of the vessels that they are navigating, as well as the people on board their vessels. It is on this basis that they've been arrested to assist police enquiry." Nine people were seriously injured and more than 100 hospitalized after a ferry owned by Hong Kong Electric Company carrying passengers on a company outing collided with another ferry and sank. The second ferry owned by Hong Kong and Kowloon Ferry Holdings made it safely to the pier. Rescuers are still searching for those missing, but an official said early efforts were hampered by the vessel being partially sunken as well as poor visibility and clutter on board. Serious marine incidents are rare in the busy shipping hub.
參考譯文:香港官員垂頭默哀片刻，哀悼周一晚上兩渡輪相撞事故中包括五名孩子在內的遇難者。公安局局長宣布對六名隨船工作人員實施逮捕，并表示將展開更多的逮捕行動。公安局長Tsang Wai-Hung說:“從目前的調查來看，我們已經懷疑負責裝配這兩船只的工作人員并沒有按照法律上確保船只安全起航所需的要求來對其進行護理，包括隨船人員。基于這個原因我們將其抓捕來協助警方調查。”其中一艘輪船屬于香港電力公司，正攜帶公司游客出游，在與另一輛輪船發生碰撞后沉沒，造成9人嚴重受傷，100多人住院治療。另一艘輪船屬于香港九龍輪船控股，目前已安全安全回到碼頭。救援人員仍在搜尋失蹤人員，但一名官員表示，部分下沉的船身，低的能見度以及船面的雜亂使得起初的救助受到限制。在這個繁忙的航運中樞，這類嚴重的海上事故是極其少見的。
2【US cannot confirm veracity of journalist hostage video】美國未能確認視頻中被綁架記者的真實性
TEXT:A vehicle stops in an unknown location, carrying a man believed to be American journalist Austin Tice, who disappeared in Syria in August. The footage, which cannot be independently verified by Reuters, surfaced on Monday (October 1) and appeared to show the blindfolded 31-year-old being led by an armed group. The U.S. State Department said they couldn't confirm it was Tice in the video. A spokesperson said the authorities believe Tice is being held by the Syrian government. STATE DEPARTMENT SPOKESWOMAN VICTORIA NULAND, SAYING (English): "I don't have anything further to what I said yesterday, where I certainly raised the possibility that it could have been staged for purposes of the regime exculpating itself. Frankly, we just don't know. We don't know if it was him. We don't know what -- but we continue to believe, based on the limited information that we have, that he is in regime custody." Tice's parents released a statement regarding the video, saying it was "comforting" to know their son was alive.
參考譯文:一輛汽車停在了一未知地點，車上被認為攜帶著8月時在敘利亞失蹤美國記者Austin Tice。這段公布于周一的錄像似乎顯示一名被蒙上眼睛的31歲男子被一武裝集團控制，路透社無法獨立核實視頻的真實性。美國國務院表示，他們無法確認視頻中的男子是不是Tice。一名發言人表示，當局確定Tice正被敘利亞政府劫持。美國國務院發言人Victoria Nuland說：“我對我昨天說的沒有任何補充，我當然提出了這樣的可能性---這可能上演到政府為自己開脫的目的。老實的說，我們確實不知道，我們不知道是不是Tice。基于現在有限的信息我們仍不知道，但我們仍然認為他被當權拘留了。”Tice的父母對這個視頻發表聲明，稱知道自己兒子還活著很是"欣慰"。
3【Monks demand peace in Bangladesh】孟加拉僧侶呼吁和平
TEXT:Monks march in Thailand, urging the United Nations to intervene in a sectarian conflict in Bangladesh. Gathering outside a U.N. building in Bangkok, they called for protection for their fellow Buddhists and urged the U.N. to take action. The demo came after violence between Muslims and Buddhists, which saw temples and at least 50 homes set on fire. Police said the attacks happened after Muslims saw a photo on Facebook of a burned Koran, allegedly posted by a young Buddhist. The online account has since been removed.
參考譯文:在泰國，僧侶游行示威敦促聯合國的介入孟加拉國宗派沖突。他們聚集在曼谷一聯合國大樓外，呼吁保護他們的佛教徒并敦促聯合國采取行動。示威是在穆斯林和佛教徒之間發生暴力沖突后展開的，廟宇以及至少50戶人家被縱火。警方表示，襲擊事件是因為穆斯林在Facebook上看到一張被燒毀的《可蘭經》，據說這張照片是由一年輕的佛教徒公布的。在線賬戶已經被移除。
注:本節目每天選取各大外文網站最新熱門視頻，原滋原味。因視頻來源于外文網，所以鏈接或緩沖時間有時可能會偏長，請刷新頁面或耐心等待。VOA新聞視頻下方提供下載。如果對選材難易程度或安排方面有任何意見，歡迎留言討論。
