評(píng)論
打印
2. It takes more upkeep, burns more fuel and is slow off the starting line it depends on learning—a gradual process—instead of instinct.
【分析】復(fù)合句。本句的謂語動(dòng)詞有三個(gè)：takes，burn 和 is。because 引導(dǎo)原因狀語從句，其中插入語 a gradual process 作 learning的同位語，對(duì) learning 進(jìn)行補(bǔ)充說明。
【譯文】它需要更多的給養(yǎng)，消耗更多的能量，而且起步比較慢，因?yàn)槁斆饕蕾噷W(xué)習(xí)——一個(gè)循序漸進(jìn)的過程——而不是一種本能。
【點(diǎn)撥】upkeep 是由“副詞+動(dòng)詞”構(gòu)成的合成詞，意為“（房屋，設(shè)備等的）保養(yǎng)，維修；保養(yǎng)費(fèi)，維修費(fèi)”，其相應(yīng)的短語 keep up 意為“繼續(xù)，堅(jiān)持，保持，維持”。
3. Plenty of other species are able to learn, and one of the things they've apparently learned is when to stop.
【分析】并列復(fù)合句。and 連接兩個(gè)并列分句。在第二個(gè)分句中，they've apparently learned 是修飾 things 的定語從句，when to stop 由“特殊疑問句詞+動(dòng)詞不定式”構(gòu)成，作表語。
【譯文】很多其他的物種也能學(xué)習(xí)，而且它們顯然已經(jīng)學(xué)會(huì)的一件事就是何時(shí)停止學(xué)習(xí)。
【點(diǎn)撥】apparently 在此處的意思是“顯然地”，另外一個(gè)意思是“表面上地（未必真實(shí)地）”。
