重點講解：

sous-chef: 助理廚師

Replace Sous Chef when requested

and ensures that work is done properly.

在副廚師長請假時，代替他

的工作，并確保工作正常進行。

apron:

n. 圍裙；[航] 停機坪；舞臺口

vt. 著圍裙于；圍繞

Her apron was speckled with oil.

她的圍裙上粘滿了油污。

finger in: 參與；干涉；染指；與…有關

To get a pulse, I put my finger in a bullet hole.

我把手指摁在子彈孔上，還有一絲脈搏的跡象。

gotta: adv. 必須（等于have got to）

You do what you gotta do.

你做你要做的就是了。

flour:

n. 面粉；粉狀物質

vt. 撒粉于；把…磨成粉

Particles of wet flour cohered to form a paste.

濕面粉的顆粒粘在一起形成一個面團。

slap:

vt. 拍擊；侮辱；掌擊；摑…的耳光

n. 摑；侮辱；掌擊；拍打聲

vi. 摑；拍擊

adv. 直接地；猛然地；恰好

[ 過去式slapped 過去分詞slapped 現在分詞slapping ]

I could give you a slap in the face.

我真想扇你一個耳光。

劇情介紹：

凱特的妹妹因車禍而逝世了，留下年幼的女兒祖需要凱特照顧。媽媽離開后，祖變得越來越封閉。無論凱特怎么努力，

祖還是與阿姨保持距離。此時餐廳里請來了新的廚師尼克（艾倫·艾克哈特飾），工作態度完全有別與凱特，這使凱

特無法接受，但他卻有能耐使不喜歡吃正餐的祖乖乖吃飯。凱特不得不對尼克另眼相看，此后因為祖的關系他們約會

漸多，凱特與尼克之間也產生了微妙的情緣，就連凱特與祖之間的關系也大大改進了。但這時，兩人在工作上卻出現

了分歧，感情受到了挑戰……

考考你：

你做你要做的就是了。

我真想扇你一個耳光。

答案下期公布

上期答案：

Can you marry up the two halves of the broken plate.

Take it with you in the car.