評論
打印
Words and Idioms:A Case in Point
現在播送<美國習慣用語>第 952講。我是楊琳。<美國習慣用語>
M:我是 Douglas Johnson.
女:我一直很想周游世界，了解各國文化，嘗遍各國美食，還能學習各個國家的語言。星期天我認識了一個新朋友，她的生活簡直就跟我夢寐以求的生活！她是一個外交官，所以每兩年她就能換一個新國家，體驗新鮮的風土人情。我真羨慕她！這也讓我想到一個習慣用語，那就是:
M:A case in point. Case is spelled c-a-s-e and point; p-o-i-n-t. A case in point.
我們知道，case是例子的意思，a case in point, 意思就是恰當的例子。我的外交官朋友過著我描述的夢想生活。It's a case in point. 再比如，我們全家性格都很內向，但是也有例外。My niece is a case in point. 我侄女就一個典型的例子。
大家都認為百萬富翁應該會過著很不一樣的生活，但事實是否如此呢？我們來聽聽看下面這個例子:
M:"People assume that the super wealthy live extravagant lifestyles. But you can find exceptions. My cousin is A CASE IN POINT. He's worth several million dollars. Still, he drives the same used car he's had for years, rents a modest apartment, and donates most of his money to charity. "
[這段話是說: 人們認為特別有錢的人都應該過著奢侈的生活，但實際上是也有例外。我的堂兄就是個例子。他身價好幾百萬美元，可還是開著那輛開了好多年的舊車，租著一間普通公寓，把賺來的絕大部分錢都捐給了慈善機構。]
這聽起來很像我認識的一個朋友耶！她也非常有錢，可是她認為，成就感和美好的回憶比錢更重要。A case in point was her belief in living here and now. 一個恰當的例子就是她相信要活在當下。夢想是重要的，但是也不能錯過享受眼前的時光。這對我們也是個提醒呢！好了，我們再來聽聽剛才那段話。
M:"People assume that the super wealthy live extravagant lifestyles. But you can find exceptions. My cousin is A CASE IN POINT. He's worth several million dollars. Still, he drives the same used car he's had for years, rents a modest apartment, and donates most of his money to charity. "
現在我們的生活與科技息息相關。但是有些人偏偏就要反其道而行，試圖不讓現代技術擾亂自己的生活。下面的這名作家就是一個例子，我們來聽聽看:
M:"It' true. I'm no fan of technology. Not only do I avoid computers and personal communication devices, but so do the characters in the short stories I write. My latest best-seller is A CASE IN POINT. There are no references to e-mails, blogs, the Internet or even cellphones. How's that for an example of what I believe? "
[這段話是說: 沒錯，我確實不是新科技的粉絲。我從來不使用電腦和任何個人通訊裝置，而且我寫的短篇小說里的人物也不會使用這些玩藝。我最新出版的暢銷小說就很能說明問題。里面的人物完全脫離了電子郵件，博客，網絡，甚至手機。聽起來是不是我的理念的充分體現呢？]
女:我們管這種人啊叫Luddite, 就是反對科技創新的人。A case in point was a man named Lud. 最恰當的例子就是一個叫Lud的人。他是19世紀早期的一名紡織工，曾經焚毀紡織機器，因為他覺得這些機器威脅到了他的生計。這也就是Luddite, 反對科技創新者，這個詞的來歷。好的，我們再來聽聽剛才那段話:
M:"It's true. I'm no fan of technology. Not only do I avoid computers and personal communication devices, but so do the characters in the short stories I write. My latest best-seller is A CASE IN POINT. There are no references to e-mails, blogs, the Internet or even cellphones. How's that for an example of what I believe? "
女:各位聽眾，今天我們學習的習慣用語是A CASE IN POINT，意思是“恰當的例子”。好的，這次[美國習慣用語]就到此結束，我是楊琳，我是 Douglas Johnson。謝謝各位的收聽。
