評論
打印
1.too...to...
太…以致不能…
原文"make them too greedy to oppose us" "讓他們為貪婪而不與我們對立"
便是"讓他們太貪婪以致于（受利益誘惑）而不與我們對立"的意思.
例如：
That is too bad. Ask sb. to sth. Example:I require to ask him toto the movies.
那太可惜讓某人做某事例子：我想讓他去電影院。
2.uproot
vt. 根除，連根拔起；迫使某人離開出生地或定居處
vi. 遷離；改變生活方式
在這里做"遷移"的意思，此外"move/remove/migrate/shift/transport"也有這個意思。
例如：
The story is being bandied about that you are going to remove to London.
人們傳說你要遷移到倫敦。
Some birds migrate as season changes.
有些鳥隨季節遷徙。
3.get out
離開，出去；泄露；出版
這里作"趕...出去"的意思，也可以用"drive away/expel/throw out/drive sb. out of
the door"表示。
4.breed out
在人工繁殖中消除，文中表示"盈滿為患"的意思。
例如：
He says good farming and science could probably breed out any diseases that may be harmful to humans.
他說好的農業科學可能在繁殖中有任何對人類有害的疾病。
考考你：
翻譯：
1.也許該是改舊稅收法令的時候。
2.若趕不走他們，就讓他們盈滿為患。
上期答案：
1.It was widely whispered that for the princess to conceive.
2.The French will grovel to anyone with strength.
