妙語佳句:

push-ups:俯臥撐

Peter can do a hundred push-ups at a time.

彼得一次能做100下伏地挺身。

do sb a favor:幫某人一個忙

She implored me to do her a favor.

她懇求我幫她這個忙。

worry sick about :非常擔心

I'm worried sick about my son's safety.

我十分擔心我兒子的安全。

stay out of:保持不受 ... 影響(避開, 不介入, 不干涉)

You stay out of this!你別參與此事！

Then I did you a favor. Whoa!那是我幫你了一把, 哇！

劇情百科常識:

　最初，謝恩對孩子毫無興趣，或者是長年呆在軍隊的他習慣拒人于千里之外了。謝恩試圖用他一貫的軍人風范來處理問題，可到了孩子面前一切都變得停滯不前。換尿布成了他接受各種特殊任務以來經歷的最大挑戰。他記不住孩子們的名字，而是以軍隊里的習俗將他們命名為“紅色一號”、“紅色二號”、“紅色嬰兒”……但當“紅色長官”--保姆(卡羅-凱恩)辭職跑掉時，他才開始真正地去了解這些孩子們。

很快的，孩子們就和謝恩達成了一些默契，他對孩子們說：“你們聽我的話，我就會聽你們的。”謝恩還用上了他那些軍隊的方法來幫助孩子實現各種目標。特別是當謝恩發現他竟然可以幫助這些孩子解決他們的問題時，他變得越來越關心他們了。漸漸地，謝恩與孩子之間的隔閡也慢慢熔化了，變成了名副其實的“超級奶爸”……

考考你:

你這蠢貨，再像這樣對我的話我就把你頭打爆。
你媽媽擔心你得要命！

上期答案:

While there, you’ll be looking for the hidden program as well.

In the meantime, someone needs to watch over those kids.