3.詳細解說

1.“whatever”在本對話中用作代詞，表示“不管什么，無論什么”，例如：You must do whatever is best for you.（什么對你有利，你就得做什么。）此外，“whatever”還可以用作形容詞，表示“不管什么樣的，無論怎樣的”，例如：Whatever excuse he makes will not be believed.（不管他找什么借口，都沒有人會相信。）
2.在“I think it's about time you contributed to your lass.”一句中,用了虛擬語氣句型：“It's(about/high)time(that)+sb.+動詞過
去式”。意為“是該干…的時候了”，例如：It's about time you stopped fooling around and started looking for a job.（你別再游手
好閑了，該找份工作了。）

4.文化洗禮

中西方“客氣”的差別

在請別人幫忙時，漢語和英語中都有一些客氣話要說，總的來說，這些表達方式都十分相近，不會造成什么大麻煩。但是仍有些差異要注意。
英語里的“Thank you.”和“Please.”比漢語的“謝謝”和“請”
用得更加廣泛。如果求人幫點小忙，比如借支鉛筆、問個路、傳個話、叫人來接電話等，中國人常常不說這些客氣話，特別是對親屬和好朋友，更不用這樣客氣。許多中國人認為，西方人過于喜歡說“Thank you.”和“Please.”不但沒有必要，甚至叫人很不耐煩。另一方面，中國人相信對方知道自己的感激之情，因此不必多言；但在西方人看來，不說這些客氣話就有些失禮，對別人不夠尊重。
當你答應了西方人的請求，他們向你表示感謝時，你該怎么回答呢？有人會說！“這是我應該做的。”如果把這句話直譯為“It's my duty.”
就會含有下列意思：你本身并不想做這件事，但這是你的職責，所以不得不做。這與漢語所表達的原意有很大出入。適當的回
答應是“I'm glad to be of help.”或“It's a pleasure.”，表示“我很樂意幫忙（為您效勞）。”
人們往往認為漢語中的“請”相當于英語中的“Please.”。但在某
些場合卻不宜用英語“Please.”，比如讓別人先進門或先上車時，不說“Please.”，一般都說“After you.”。（初學英語的人常用“You go first.”，這是不對的。）在餐桌上請人吃飯吃菜、喝酒，一般用“Help yourself ( to something ) .” ,也不用 “Please.”。