盤(pán)點(diǎn)原版電影里錯(cuò)誤的中文翻譯

時(shí)間:2010-03-24 14:11:32 編輯:jessica ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

5. She never called me at home.（選自電影Presumed Innocent）

她從不在家給我打電話/她不在家里跟我打電話。

短評(píng)：電影字幕說(shuō)是“她不跟我家打電話”。雖然英語(yǔ)語(yǔ)法有一定的模糊性，但是根據(jù)劇情應(yīng)該是“她在家……”。語(yǔ)言交際的推理要以最佳關(guān)聯(lián)為原則。

6. That's the thing nowadays.（選自電影Liar Liar）

現(xiàn)在就時(shí)興這個(gè)/眼下就流行這個(gè)。

短評(píng)：一女子對(duì)男友說(shuō)及眼前的一件漂亮的時(shí)裝，這句話雖然模糊但是不能譯成字幕上的“現(xiàn)在就是這個(gè)東西”。

上一頁(yè) [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一頁(yè) 查看《跟可可學(xué)口語(yǔ)》更多內(nèi)容>>

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
liar	['laiə]	想一想再看 n. 說(shuō)謊者	聯(lián)想記憶 X 單詞liar 聯(lián)想記憶： lie說(shuō)謊+ar表名詞，“人，物”→說(shuō)謊者
innocent	['inəsnt]	想一想再看 adj. 清白的，無(wú)辜的，無(wú)害的，天真純潔的，無(wú)知的	聯(lián)想記憶 X 單詞innocent 聯(lián)想記憶： in無(wú)+noc傷害，毒+ent→無(wú)害的；天真的