評論
打印
1. You're a pal！（選自電影Presumed Innocent）
你真夠朋友/你真夠哥們！
短評：我看到電影字幕是“你是一個朋友”，這句譯文是判斷或闡述，而原文是抒情（屬于“表達類”言語行為）。可見，好譯文要翻譯出原文的交際功能。
2. I am ready to pop.（選自電影Liar Liar）
我要爆炸了/我的肚子要裂開了。
短評：這是對“還要吃點嗎？”的應答，因此是禮貌拒絕的功能。那么，翻譯成“吃不下了”、“再吃就要爆炸了”也算合格。根本不能像字幕那樣翻譯：“我準備引爆。”
