英語學(xué)習(xí)重在運用，要動起來, be active in your study！對于下面的這些資料(主要摘自《世界日報》)，請不要僅僅是看鬧熱，或一時興起，而是要重在堅持！英語學(xué)習(xí)沒有捷徑，只有一步一個腳印！這是關(guān)于英語文化陷阱的學(xué)習(xí)，重點在于運用于真實語境中來領(lǐng)悟其用法！在新東方的聽說特訓(xùn)系列課程上,老師們會經(jīng)常涉及到語言思維文化方面的較為深刻的內(nèi)容.

1. You have matches

最近我有一次機會登上一艘豪華游輪觀光。一次，我在酒吧臺拿了兩杯雞尾酒回房間享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑著說：“You have matches？”我一愣，回答說：“很抱歉，我十五年前就戒煙了，所以沒有火柴。”她立刻會意到我誤解了她的意思，好像是有點抱歉地說：“It’s a joke.” 然后，我們就相互尷尬地笑了笑，走開了。事后和朋友在吃晚飯的時候聊天，我趁機向一個美國朋友請教白天的那句話，他解釋說：“因為她看你兩手都占著，就故意開玩笑跟你要火柴，這是個非常普通的笑話，非但沒有惡意，反而是想問你需不需要幫忙。”(摘自《世界日報》)

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyu/201003/99630.shtml