評(píng)論
打印
be nowhere in sight 不見(jiàn)蹤影
“be nowhere in sight”就是“怎么找都看不到”的意思，sight這個(gè)字就是“視線”的意思。Nowhere這個(gè)字若用中文的邏輯來(lái)直譯，會(huì)顯得有些尷尬，不過(guò)這個(gè)字在美語(yǔ)中的用法卻是很活潑的，亦能和中文的概念互相援引。比如說(shuō)，in the middle of nowhere就是中文里頭“偏僻之地”的意思。而若是有什么東西突然不知道從什么地方冒出來(lái)，就可以說(shuō)“It came out of nowhere！”
A：We’ve have been waiting for the bus for over an hour. 我們已經(jīng)等了一個(gè)多小時(shí)的公共汽車。
B：I know. And it’s still nowhere in sight. 我知道。還是不見(jiàn)公車的影子。
A：Uh oh. Our car is almost out of gas. 不秒。我們的車子快沒(méi)汽油了。
B：And we’re in the middle of nowhere. 而且又在這鳥不生蛋的地方。
