[字面意思] 動(dòng)了我的山羊。

　　[解釋] 某事使你生氣，你可以說It gets mygoat(真讓人生氣！)比如我看到有人站在路中間說話，擋著道，我還得繞著過去，我就特別生氣。變體：It

　　gets on my goat。

　　17. It slipped my mind 。

　　[字面意思] 從大腦里溜走了。

　　[解釋] 忘記了。沒記住。我本想告訴你，你的女朋友來電話了，但是我把這事給忘記了。I meant to tell you yourgirl friend had called, but it slipped mymind。

　　18. It takes two to tango.

　　[字面意思] 跳探戈舞需要兩個(gè)人。

　　[解釋] 一個(gè)巴掌拍不響。孤掌難鳴。如果兩個(gè)人在吵架，我認(rèn)為錯(cuò)不在一方，兩人都不對(duì)，那就可以說It takes two totango。

　　19. It’s all my eye!

　　[字面意思] 都是的我的眼睛。

　　[解釋] 表示不同意或驚訝。大意相當(dāng)于：我根本不相信；他說的都是騙人的鬼話；胡說八道。也可以說：That’s all myeye. 如果你聽到了某人說的假話，你就可以說It’s all myeye!勸別人也不要相信。

　　20. It’s my word against his/hers.

　　[字面意思] 我的話對(duì)他/她的話。

　　[解 釋] 我跟他發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，我倆各執(zhí)一詞，沒有人可以證明誰對(duì)誰不對(duì)，公說公有理，婆說婆有理。你該相信誰的話，真是個(gè)難題。Therewere no witnesses to the accident, so it’s myword against hers. 這是說不清的事情。

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyu/200910/86853.shtml