下海 go into business

改改革開放，從一個抽象的詞語表達(dá)成為一段除舊立新且舉世矚目的歷程，用了三十年。為了紀(jì)念這個不平凡又短暫的三十年，我們精選了在此期間人盡皆知的一些經(jīng)典熱詞與您共享革開放時期，隨著市場經(jīng)濟(jì)的繁榮，許多人不滿于現(xiàn)狀，轉(zhuǎn)而經(jīng)商，稱之為：下海。“下”字有屈就的意思，下海的許多人員原本是政府機(jī)關(guān)人員，他們放棄有保障的就業(yè)體系而從事風(fēng)險較大的商業(yè)行為，這也說明一種勇氣。人們對商人從事的行業(yè)有“商場”、“商海”之稱，故而下海這個說法沿用至今。

下崗 get laid off

下崗，職工下崗的簡稱，是我國勞動力長期供大于求造成的一種客觀現(xiàn)象。我國人口多，勞動力總量大、增長快，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過社會生產(chǎn)的需求，就業(yè)崗位相對不足，結(jié)果造成不少需要分流的企業(yè)富余人員暫時找不到就業(yè)機(jī)會而成為下崗職工。職工下崗現(xiàn)象是計劃經(jīng)濟(jì)條件下就業(yè)制度在經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌過程中的必然反映。

下崗再就業(yè) re-employment of laid-off workers

黃金周 golden week

“黃金周“指我國的春節(jié)、勞動節(jié)（現(xiàn)已取消）和國慶三個節(jié)日的每個節(jié)日的連續(xù)七天休假。如國慶七天休假稱為“十•一黃金周”。

農(nóng)民工 migrant worker

中國大陸特有詞匯，指身為中國大陸特有的農(nóng)業(yè)戶口身份的工人；指從農(nóng)村進(jìn)入城市，依靠替雇主工作為謀生手段，但不具備非農(nóng)業(yè)戶口的社會群體。

房奴 mortgage slave （Mortgage slave is adopted to describe those people whose mortgage payment is more than half of their monthly salary.）

“房奴”是指城鎮(zhèn)居民抵押貸款購房，在生命黃金時期中的20到30年，每年用占可支配收入的40%至50%甚至更高的比例償還貸款本息，從而造成居民家庭生活的長期壓力，影響正常消費(fèi)。購房影響到自己教育支出、醫(yī)藥費(fèi)支出和撫養(yǎng)老人等，使得家庭生活質(zhì)量下降，甚至讓人感到奴役般的壓抑。

釘子戶 “dingzihu”; nail house (a person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned for a construction project)

在城市建設(shè)征用土地時，討價還價，不肯遷走的住戶。

黃牛黨 ticket scalper

“黃牛黨”就是俗稱的“票販子”。“票販子”在北京行話叫“拼縫兒的”，而上海人稱之為“黃牛黨”，近年來上海方言還稱“打樁模子”，還有更形象的比喻把這類人稱之為“票蟲兒”。

傳銷 pyramid selling

有實(shí)際產(chǎn)品，人員發(fā)展上線、下線、金字塔式的銷售模式。

走后門 pull the string

不正當(dāng)?shù)氖侄蝸碇\求達(dá)到某種個人目的，叫“走后門”。

潛規(guī)則 hidden rule

“潛規(guī)則”指的是行業(yè)內(nèi)心知肚明卻又從不愿被捅破的一種“規(guī)則”；尤指娛樂圈