評論
打印
來看看今天的句子吧！
That yacht is below the bridge.
正確答案和解析：
【關(guān)鍵詞】below
【誤譯】那艘游艇在橋梁的下面。
【原意】那艘游艇在橋梁的下游。
【說明】本例的below（介詞）意為“在……的下游”。若改成“That yacht is under the bridge”，才是“那艘游艇在橋梁的下面”。
您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學(xué)習(xí)課程 > 綜合資源 > 正文
- 本節(jié)目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
翻譯技巧：語態(tài)的選擇
學(xué)英語的人都知道，傳統(tǒng)英語語法將語態(tài)分為兩個部分：主動語態(tài)（active voice）和被動語態(tài)（passive voice）。它們被用來說明句子中謂語和主語之間的關(guān)系。使用主動語態(tài)時表示主語是動作的執(zhí)行者，使用被動語態(tài)則表2009-08-04 編輯：sunny 標(biāo)簽：
-
英語史上（據(jù)說）有最多歧義的句子
英語雖是當(dāng)今的世界語，但依然充斥著歧義句，含糊不清，往往一句兩解，不太明確。英國近代兩位文法大師Jocobs與Rosendbaum合著的English Transformational Grammar為我們提供了“一句六解”的例句，可說是當(dāng)代歧義句2009-08-05 編輯：sunny 標(biāo)簽：
-
改革開放30年經(jīng)典熱詞英語翻譯--經(jīng)濟類
第一部分“三農(nóng)”問題 Issues of agriculture, farmer and rural areaA short term for the issues related with agriculture, farmer and rural area. Formally raised by researchers on rural issues in the la2009-08-05 編輯：sunny 標(biāo)簽：
-
容易誤解的英譯漢21：Don’t see blue films
來看看今天的句子吧！ Don't see blue films.正確答案和解析：【關(guān)鍵詞】blue film [movie] 【誤譯】不要看藍色膠片?！ 驹狻坎灰袋S色電影。 【說明】blue film [movie]是“黃色電影”或“色情電影”2009-08-06 編輯：sunny 標(biāo)簽：
-
改革開放30年經(jīng)典熱詞英語翻譯--時政類
第一部分一國兩制 One Country, Two SystemsAn idea formally put forward by Deng Xiaoping, then leader of China, in the early 1980s to reunify the country.Deng suggested that there should only be one C2009-08-06 編輯：sunny 標(biāo)簽：
<< 返回口譯筆譯首頁
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
