評論
打印
我一般不給自己定時，但我通常早上八點起床，以便回復來自翻譯公司和客戶的電話。我在加利福利亞，一些客戶在東部，他們經常在早上聯系重要的事。少數客戶甚至忘記了時差，在早上六點左右就將我喚醒，叫我給他們翻譯東西。我通常用電話答錄機先錄下那些來電，因為那個時辰，我的頭腦并不特別清醒有條理。 起床后，接下來的時間可有多種安排，這取決于那天有多少工作量、完成工作的時限。現在我一一說明。
工作量大的時候，九點前我就會在電腦前工作，直至工作完成，或至少達到那天工作量的要求。我接到任務都會統計下源文件的長度，并算出每天的工作量，然后每天完成比那多一點。
翻譯時，碰到不懂的詞句，我會將它們單獨記在一頁，遲后再查。有時我要到附近的圖書館去查或打電話詢問。通常我花四個多小時在圖書館查字典、百科全書、年鑒、地圖。
工作量不大的時候，我仍會先完成那天定額的工作，然后尋找更多的任務，也就是說寄信給翻譯公司、打電話給客戶，最重要的是尋找新的工作來源。
無工作可作時，我就全力找工作。不幸的是，我仍然有無工可做的日子。我們常說干這一行“不是撐死就是餓癟”。要么被大量的工作淹沒，沒日沒夜地干，爭取在截止日期前完事，以至患上腕管綜合癥。要么邊守侯在電話邊，邊祈禱“翻譯的守護神”開恩。
或許你已注意到這里矛盾之處。當譯者有大量工作時，他們無暇于推銷自己。無工可做時，再推銷自己就遲了。由此可見：自由譯者不要忘記時刻推銷自己！
