評論
打印
終于到5月11日了，要參加中級口譯的口試了，好緊張啊！回想起這段時間自己的辛勤勞動，真怕自己過不了啊！雖然媽媽一直告訴我，“即使你過不了，通過這段時間的努力，你也離通過的距離近了很多了，也是很值得驕傲的”；口譯老師Bryan一直對我說：“你很棒的，老師覺得你肯定能過。”；雖然邱老師一直鼓勵我：Be more confident, you can do it. 但是我還是很緊張，從小到大，我覺得這是我最大的一次考試，最沒把握的一次考試。
口譯這東西真的很奇怪，復習得越多，就覺得可學習的東西更多：有生以來，第一次背單詞，而且背了那么多單詞，同時也學到了很多知識，每每背到一個我不懂的單詞，比如“增值稅”，比如“霸權主義”我就會和媽媽討論，就會上網查資料…我發現政治和經濟原來這么有趣；我知道了《三國演義》、《史記》等等怎么用英語說，要知道自己看了十幾遍《三國演義》，我一直想對我的外國朋友介紹這本我最喜歡的書，可苦于不知道怎么地道地說，現在讓我介紹就是小菜一碟了；我還每天看英語新聞，以前我可是連中文新聞都很少看的呢…我每天都是按照Bryan老師的口試考前建議做的，還超額完成呢，比如他建議每天飯后散步20分鐘，同時記自己今天所學的新單詞，可是我要走至少一小時，因為我很享受這個散步時間！再比如我一看到一個話題，就會想用英文闡述一下自己的觀點，有時還會自己和自己辯論；一看到一段自己感興趣的中文，或者聽到別人在發表什么議論，就會下意識地把它翻成英文，那天數學課我不知不覺就在翻譯我的數學書，結果出聲了，還鬧了個笑話。
盡管這樣，昨天在家里對著一大堆我已經看過和沒看過的書，我還是沒有信心，我翻翻每本我還沒時間看的書，覺得它們都寫得那么好，都應該再花時間看看，可是我又覺得還不如現在就考了吧，檢驗一下自己的水平。唉，總而言之，矛盾+緊張！！！
