In the window of a Swedish furrier: Fur coats made for ladies from their own skin．
注釋："所指"(reference)在語言學的語片分析中(discourse analysis)是一個很重要的概念。瑞典一家裘皮衣店櫥窗告示中的"their own skin"原指"裘皮商的自產皮革"。可是該告示中的人稱代詞"their"，由于句子結構上的錯誤，所指就成了"ladies"。全句的意思就是：本店的女裝裘皮大衣，是用太太們自己的皮所制成的。

On the box of a clockwork toy made in Hong Kong: Guarantee to work throughout its useful life.
注釋：如果鐘表有"有用的一生"(useful life)，那么可能也會有"無用的一生"。

Detour sign in a Kyushi, Japan stop: Drive sideways.
注釋："Detour"："繞道而行"是公路修建場地常見的告示。該句用了"drive sideways"去表達"detour"的意思。然而，"drive sideways"對說英語的人來說，有"向一邊開(車)"的意思。車只能向前或向后開，怎么能"向一邊開"?

In a Swiss mountain inn: Special today - no ice cream.
注釋："本店今日的特別事項是：沒有冰激凌供應。""壞事"聽起來像是件"好事"。

In a Copenhagen airline ticket office: We take your bags and send them in all directions.
注釋：哥本哈根一家機票票房的告示原意是想告訴乘客，他們去到哪里，行李就會運到哪里。但書寫文字給人們的意思卻是：我們拿走你的行李，然后送到四面八方去。

In a Norwegian cocktail lounge: Ladies are requested not to have children in the bar．
注釋："to have children"是"生孩子"的意思。挪威一雞尾酒廊的告示文字看起來是要求"太太們不要在酒吧里生孩子"(not to have children in the bar)，令人感到十分荒唐。"不要帶孩子上酒吧"應該是"not to bring children to the bar"或者"not to leave children in the bar"。

At a Budapest Zoo: Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.
注釋：布達佩斯一家動物園的告示給人的印象是：適合喂動物的食物，請喂給值班人員。