技巧五：難詞猜測

　　在口譯考試中碰到生詞可以說是必然的，筆者發現在考試中很多考生因為一兩個生詞而放棄了考試。考生朋友們對于生詞一定要有正確的看法，口譯主要是翻譯意思，并不是十分注重細節，如果生詞是形容詞、副詞，不翻譯問題也不是太大，即使是關系句子意思的一些詞，我們也可以通過上下文進行推測，考生們要切忌聽到生詞就停頓下來思考，這個時候，仔細聽下面的內容其實更重要。

　　請看下面一例：Our high schools are obsolete and out-of-dated. By “obsolete”, I don’t just mean that they are broken, old-fashioned and under-funded.

　　筆者發現考試的時候，很多考生對obsolete這個詞比較陌生，其實這個詞的意思通過上下文就能猜出來，這句話中obsolete的近義詞有out-of-dated, broken, old-fashioned，所以，obsolete這個詞就可以譯成“陳舊的”、“過時的”。

　　I am very happy to meet with so many scholars at this annual astrobiology conference in the beautiful city of Boston, Massachusetts.

　　這句中的astrobiology是個難點，我們可以從構詞法猜測出它的意思，astro－表示“外太空的”，biology 表示“生物學”，所以整個詞連起來，譯成“外太空生物學”或“天體生物學”，考生們猜出這個詞的意思并不困難。