評論
打印
技巧二：運用常識 （common sense）
在CATTI口譯考試的時候，筆者經常發現，考生常常會犯一些常識性的錯誤。其實，這些錯誤，冷靜思考是絕對不可能犯的。
The most spectacular sights of the Yellowstone Park: the Grand Canyon of the Yellowstone. It’s 37 km long and 366 meters deep.
這里“黃石公園的大峽谷”應該是37公里長，很多考生考試的時候答成37米。大峽谷只有37米長？答題的時候稍微用點常識，就不會犯這樣的錯誤。
South of the canyon lies Yellowstone Lake, one of the world’s largest freshwater lakes. Don’t plan on going for a dip－the water is too cold！
請大家注意斜體部分，第一處斜體Yellowstone Lake，有考生翻譯成“科羅拉多湖”，這里很明顯是沒聽清原文就瞎猜，如果對于“黃石公園”有所了解的話，就不會猜得那么不靠譜了。第二處斜體，freshwater lakes有考生譯成“新鮮水湖”。有“新鮮水湖”這個名詞嗎?根據常識，最有可能翻譯成什么呢?對，應該是“淡水湖”。第三處斜體部分dip應該怎么翻譯？很多考生沒譯出來，dip的原意是“浸、泡”，在根據上下文以及常識推測，這里的意思應該是“游泳”。
