評論
打印
今天單講詞頭：CO。（注意：不是一氧化碳）
不妨參看各類大綱小綱，詞匯的紅寶書綠寶書，都可見以之為頭者一片汪洋。故有此大張旗鼓焉。
但老鞋的搞法還是一樣的：不要死記，力圖搞懂。
慢慢來吧。
話說此頭，還有幾個變體，邪眼望去，赫然是后面跟上l,m,n這三個連續的字母，形成col, com, con。
再說此頭，品性不錯，符合我黨的根本要求：團結一致——團結而又一致。
團結呢，還可再縮為一個“合”字。老鞋覺得最有意思的是contract這個詞。
Marriage is an contract, by nature, though we are not ready to accept it emotionally. 婚姻是個合約——從本質上來說，雖然我們從感情上無法接受這一點。
Metals expand when heated and contract when cooled. 各種金屬遇熱膨脹，受涼收縮。
同一個contract, 一會兒“合同”，一會兒“收縮”，莫名其妙？其妙在con-(合）。
合同是合，自無疑義；收縮，不就是縮到一起嗎？
比如說中國人熟悉的“會”吧，講的是個團結，拿得出手的幾個詞，都是這個頭：
There will be a press conference(記者招待會）after the national congress(全國人代會）and the Party convention(黨代會）.
在人代會及黨代會后，總會有個記者招待會。
當然，說“團結”，是粉飾乾坤。CO強調的是“一起”，外表的團結之下你爭我斗，也是有的。
When competition goes to extreme, we combat each other, giving rise to conflicts.
當競爭走向極端，我們彼此斗爭，就產生了沖突。（compete, combat, conflict這“競爭/斗爭/沖突”三劍客，都不是一個巴掌可以拍得響的）
傳說中的概念“組成”，即把零件放在“一起”，組成整件，也有三劍客compose/consist/comprise。
The USA is composed of 50 states.
The USA consists of 50 states.
The USA comprises 50 states./50 states comprise the USA.
(注意不要機械地說每個詞都是“組成”的意思：consist of是“由……構成”，相當于be composed of; 而comprise兩面三刀，既可以是“組成”，也可以“由……組成”）
若表動作（action, activity)，常是團結“一起”，而說性質(nature, quality)，則是“一致”，大概是物以類聚的原理吧，“同事”一詞，最見其中關聯（relation, association, connection)。
Your co-workers, or your colleagues, are those who you work with.
你的工友，也就是你的同事，即你與之共事之輩。
光說不練假把式。還是各位自己施展一下思維大法，殲滅詞匯于無形吧。
玩味下列西方名句格言，根據詞的構成及在句中的搭配邏輯關系，體會黑體詞在句中的意義。注意：
不必完全精確，也不必精確翻譯，明白大意即可；
選出自己最心動的句子，引為座右銘。
注：盡量先行猜測，不必強求。后面博文將有解說，試看猜得如何。
14. It is much easier to try one’s hand at many things than to concentrate one’s powers on one thing.
嘗試很多事情比____一件事情要容易得多。
15. The major concrete achievement of the women’s movement of the 1970’s was the Dutch treat.
二十世紀婦女運動主要的____收獲就是AA制。
16. What is called resignation is confirmed desperation.
所謂的順從其實是被____的絕望。
17. The greatest conflicts are not between two people but between one person and himself.
最激烈的____不在人與人之間，而在人與自我之間。
18. Creativity is the power to connect the seemingly unconnected.
創造力是將表面不相干的事情____的能力。
19. No one can make you feel inferior without your consent.
沒有你的____，誰也不能讓你覺得低人一等。
20. Discovery consists of seeing what everybody had seen and thinking what nobody has thought.
發現____見人人所見，想無人所想。
21. The only completely consistent people are the dead.
