評(píng)論
打印
influence
老鞋邪說(shuō)八道，諸位即使(even though)姑妄聽(tīng)之，也會(huì)受到influence(影響)。因?yàn)槔闲乃枷肜砟?conceptions)，無(wú)論有否厘頭，都會(huì)如水般流入(flow into)你的心靈，也不管你是視為自來(lái)水(tap water)，瓶裝礦泉水(bottled mineral water)，還是廢水(waste waster)。
flu=flow, in=in
所以英語(yǔ)這個(gè)influence，造得頗有情致：如涓涓細(xì)流，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲！可能用來(lái)指(refer to)蘇格拉底(Socrates)之于亞里士多德(Aristotle)，較為貼切(proper)。
Only romantic imagination? 只是浪漫遐想？說(shuō)個(gè)實(shí)際點(diǎn)：
I speak fluent English.
說(shuō)什么英語(yǔ)？流利的？承認(rèn)了吧，flu=flow=流。
再有一個(gè)酷詞一并收拾：fluctuate。既然包含“流”，不怪它指“波動(dòng)”。
Commodity price, interest rate and exchange rate fluctuate.
商品價(jià)格，利率及貨幣之匯率常在波動(dòng)之中。
如要說(shuō)“老鞋的邪說(shuō)八道將影響越來(lái)越多的人”，可有如下說(shuō)法：
My unique way of dealing with vocabulary will influence a growing number of people.
My unique way of dealing with vocabulary will have/exert/impose influence on a growing number of people.
My unique way of dealing with vocabulary will be increasingly influential.
The key points are（要點(diǎn)是）：
該詞可作名詞或動(dòng)詞（it acts as both a noun and a verb)；
influential為形容詞“有影響的
動(dòng)詞短語(yǔ)“__ influenc on”，管前面動(dòng)詞是個(gè)啥，都相當(dāng)于一個(gè)動(dòng)詞“影響”，常用的是have, exert and impose。
如上所述，exert/impose/have influence on=influence，據(jù)邪眼觀察，還小有規(guī)律。
pay attention to, 多數(shù)人記得，就是“注意”；若看pay, 反而不知所云。
lay emphasis on， 就是emphasize。
place value on, 也等于value；不過(guò)要復(fù)習(xí)一下：動(dòng)詞意為“珍視/重視”。
attach importance to值得單獨(dú)一提：確實(shí)不用看attach, 但作為動(dòng)詞短語(yǔ)意思不能是importance(重要性），稍做轉(zhuǎn)換成“重視”，即與place value on相似。看老鞋造句，注意：同時(shí)學(xué)學(xué)寫作：
In dealing with English, everybody pay enough attention to vocabulary. But it is worth mentioning that not sufficient value is placed upon understanding and practicality. In response, YOS attach adequate importance to both factors. Hopefully this will exert more or less influence upon more or less learners.
學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候（沒(méi)有用when吧？)，每個(gè)人對(duì)詞匯有足夠的注意。但值得一提的是，沒(méi)有足夠（不再是enough了，盡量避免重復(fù)同一個(gè)詞）重視理解與應(yīng)用。因此（不一定是so)，老鞋充分（不是enough, 也不是sufficient！)重視這兩個(gè)因素。如此有望對(duì)或多或少的學(xué)習(xí)者帶來(lái)或多或少的影響。
此外，“have influence on”這個(gè)短語(yǔ)中，influence還可換成impact, effect，意義相同。
Internet has had great social impact. 互聯(lián)網(wǎng)已產(chǎn)生巨大的社會(huì)影響。
Environment has profound effect on personality. 環(huán)境之于個(gè)性，在深刻的影響。
