日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 愛的教育 > 正文

愛的教育(MP3+中英字幕) 第230期:五月-六千英里尋母(16)

來源:可可英語 編輯:sara ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼可進行跟讀訓練
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機

"No, my dear master," she said; "do not count upon it; I have not the strength to resist; I should die under the surgeon's knife. It is better to allow me to die thus. I no longer cling to life. All is at an end for me. It is better to die before learning what has happened to my family." And her master and mistress opposed, and said that she must take courage, that she would receive a reply to the last letters, which had been sent directly to Genoa; that she must allow the operation to be performed; that it must be done for the sake of her family.

“不,主人!不要再替我操心了!我已沒有元氣,就要死在行手術的時候,還是讓我平平常常地死好!生命已沒有什么可惜,橫豎命該如此,在我未聽到家里信息以前死了倒好!”主人夫婦反對她的話,叫她不要自餒,還說已直接替她寄信到熱那亞,回信就可以到了,無論怎樣,總是受手術好,為自己的兒子計也該這樣。

But this suggestion of her children only aggravated her profound discouragement, which had for a long time prostrated her, with increasing anguish. At these words she burst into tears. "O my sons! my sons!" she exclaimed, wringing her hands; "perhaps they are no longer alive! It is better that I should die also. I thank you, my good master and mistress; I thank you from my heart. But it is better that I should die. At all events, I am certain that I shall not be cured by this operation. Thanks for all your care, my good master and mistress. It is useless for the doctor to come again after tomorrow. I wish to die. It is my fate to die here. I have decided."

他們再三勸說。可是一提起兒子,她失望更甚,苦痛也愈厲害。終于哭了出來:“啊!兒子嗎?大約已經不活在世上了!我還是死了好!主人!夫人!多謝你們!我不信受了手術就會好,累你們種種操心,從明天起,可以無須再勞醫生來看了。我已不想活了,死在這里是我的命運,我已預備安然忍受這命運了!”

And they began again to console her, and to repeat, "Don't say that," and to take her hand and beseech her. But she closed her eyes then in exhaustion, and fell into a doze, so that she appeared to be dead. And her master and mistress remained there a little while, by the faint light of a taper, watching with great compassion that admirable mother, who, for the sake of saving her family, had come to die six thousand miles from her country, to die after having toiled so hard, poor woman! and she was so honest, so good, so unfortunate.

主人夫婦又安慰她,執了她的手,再三勸她不要說這樣的話。她疲乏之極,閉眼昏睡,竟像已經死了。主人夫婦從微弱的燭光中注視著這正直的母親,憐憫不堪。像她那樣正直善良而不幸的人,為了救濟自己的一家離開本國,遠遠地到六千英里外來盡力勞動,真是少有的了,可憐終于這樣病死。

25.png

Early on the morning of the following day, Marco, bent and limping, with his bag on his back, entered the city of Tucuman, one of the youngest and most flourishing towns of the Argentine Republic. It seemed to him that he beheld again Cordova, Rosario, Buenos Ayres: there were the same straight and extremely long streets, the same low white houses, but on every hand there was a new and magnificent vegetation, a perfumed air, a marvellous light, a sky limpid and profound, such as he had never seen even in Italy. As he advanced through the streets, he experienced once more the feverish agitation which had seized on him at Buenos Ayres; he stared at the windows and doors of all the houses; he stared at all the women who passed him, with an anxious hope that he might meet his mother; he would have liked to question every one, but did not dare to stop any one.

下一天早晨,瑪爾可背了衣包,身體前屈了,跛著腳于入社克曼市。這市在阿根廷的新辟地中算是繁盛的都會。瑪爾可看去仍像回到了可特淮、洛賽留、布宜諾斯艾利斯一樣,舊都是長而且直的街道,低而白色的房屋。奇異高大的植物,芳香的空氣,奇麗的光線,澄碧的天空,隨處所見,都是意大利所沒有的景物,進了街市,那在布宜諾斯艾利斯經驗過的想像重行襲來。每過一家,總要向門口張望,以為或者可以見到母親。逢到女人,也總要仰視一會兒,以為或者就是母親。想詢問別人,可是沒有勇氣大著膽子叫喚。

All the people who were standing at their doors turned to gaze after the poor, tattered, dusty lad, who showed that he had come from afar. And he was seeking, among all these people, a countenance which should inspire him with confidence, in order to direct to its owner that tremendous query, when his eyes fell upon the sign of an inn upon which was inscribed an Italian name. Inside were a man with spectacles, and two women. He approached the door slowly, and summoning up a resolute spirit, he inquired: "Can you tell me, signor, where the family Mequinez is?" "The engineer Mequinez?" asked the innkeeper in his turn."The engineer Mequinez," replied the lad in a thread of a voice. "The Mequinez family is not in Tucuman," replied the innkeeper. A cry of desperate pain, like that of one who has been stabbed, formed an echo to these words. The innkeeper and the women rose, and some neighbors ran up. "What's the matter? what ails you, my boy?" said the innkeeper, drawing him into the shop and making him sit down. "The deuce! there's no reason for despairing! The Mequinez family is not here, but at a little distance off, a few hours from Tucuman." "Where? where?" shrieked Marco, springing up like one restored to life.

站在門口的人們都驚異地注視著這衣服襤褸滿身塵垢的少年。少年想找尋一個親切的人發出他胸中的問語。正行走時,忽然見有一旅店,招牌上寫有意大利人的姓名。里面有個戴眼鏡的男子和兩個女人。瑪爾可徐徐地走近門口,提起了全勇氣問:“美資耐治先生的家在什么地方?”“是做技師的美資耐治先生嗎?”旅店主人問。“是做技師的美資耐治先生嗎?”旅店主人問。“美貴耐治技師不住在杜克曼哩。”主人答。刀割劍刻樣的叫聲,隨主人的回答反應而起。主人,兩個女人,以及近旁的人們,都趕攏來了。“什么事情?怎么了?”主人拉瑪爾可入店,叫他坐了:“那也用不著失望,美資耐治先生家雖不住在這里,但距這里也不遠,費五六點鐘就可到的。”“什么地方?什么地方?”瑪爾可像蘇生似的跳起來問。

重點單詞   查看全部解釋    
fell [fel]

想一想再看

動詞fall的過去式
n. 獸皮
v

聯想記憶
admirable ['ædmərəbl]

想一想再看

adj. 令人欽佩的,令人贊賞的

聯想記憶
query ['kwiəri]

想一想再看

n. 質問,疑問,疑問號 vt. 質問,對 ... 表示

聯想記憶
console ['kɔnsəul,kən'səul]

想一想再看

vt. 安慰,慰藉
n. 儀表盤,操控臺,(游

聯想記憶
compassion [kəm'pæʃən]

想一想再看

n. 同情,憐憫

聯想記憶
thread [θred]

想一想再看

n. 線,細絲,線索,思路,螺紋
vt. 穿線

 
opposed [ə'pəuzd]

想一想再看

adj. 反對的,敵對的 v. 和 ... 起沖突,反抗

 
resist [ri'zist]

想一想再看

v. 抵抗,反抗,抵制,忍住
n. 防蝕涂層

聯想記憶
faint [feint]

想一想再看

n. 昏厥,昏倒
adj. 微弱的,無力的,模

 
resolute ['rezə.lu:t]

想一想再看

adj. 堅決的,果斷的

聯想記憶
?

關鍵字: 有聲讀物 愛的教育

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 布莱德·德尔森| 特种部队电影全集观看| 施华| 男人脱衣服| 茅山道士在线观看| 护校队申请书| 菊花台在线电视剧免费观看| 做菜视频| 国产艳遇久久久久久久精品电影| 还珠格格演员表| 混凝土结构施工质量验收规范gb50204-2015 | 黛博拉·安沃尔| 如果云知道歌词| 性色视频在线| 课堂精练| 何以笙箫默豆瓣| 大学生国防论文2000字| 乱世三人行| 四川地图旅游地图高清版大图| 廖亚凡| 常景如| angie faith| 《一点》歌词完整版| 白鹭的简介资料| xxxxxxxxxxxxxxxxx69| 马德哈万| 大尺度床戏韩国| 隐藏的歌手第一季免费观看完整版| 猿球崛起| 林佑星| 奇门遁甲免费讲解全集| 花煞| 《她的城》电视剧| 钱月笙| 曙光初现时的最后阴影 电影| 90后30岁网名| 植田圭辅| 18岁在线观看| 黎姿电影| 南海姑娘简谱| silk电影|