評論
打印
Chapter Eighteen
第十八章
Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs
月亮臉，蟲尾巴，大腳板和尖頭叉子
It took a few seconds for the absurdity of this statement to sink in.
幾秒鐘之后，大家才理解到這句話簡直是匪夷所思。
Then Ron voiced what Harry was thinking, 'You're both mental.' 'Ridiculous!' said Hermione faintly.
然后羅恩說出哈利心里想的話，“你們兩個人都有精神病。”“可笑！”赫敏聲音微弱地說。
'Peter Pettigrew's dead!' said Harry, 'He killed him twelve years ago!' He pointed at Black, whose face twitched convulsively.
“小矮星彼得已經死了！”哈利說，“十二年前他就殺死了他！”他指著布萊克，布萊克的臉痙攣性地扭曲起來。
'I meant to,' he growled, his yellow teeth bared, 'but little Peter got the better of me… not this time, though!'
“我是想殺他，”他咆哮道，一嘴黃牙又露了出來，“但是小彼得占了上風……不過這次可不能了！”
And Crookshanks was thrown to the floor as Black lunged at Scabbers; Ron yelled with pain as Black's weight fell on his broken leg.
布萊克向斑斑猛沖過去，克魯克山被摔到了地板上；布萊克的身體壓到了羅恩斷腿上，羅恩痛得大叫起來。
'Sirius, NO!' Lupin yelled, launching himself forwards and dragging Black away from Ron again,
“小天狼星，別！”盧平大叫，自己也撲向前去，又把布萊克從羅恩那里拖開，
'WAIT! You can't do it just like that – they need to understand – we've got to explain –'
“等等！你不能就這樣干……必須讓他們理解……我們一定要解釋……”
'We can explain afterwards!' snarled Black, trying to throw Lupin off, one hand still clawing the air as it tried to reach Scabbers, who was squealing like a piglet, scratching Ron's face and neck as he tried to escape.
“我們可以事后解釋！”布萊克咆哮道，努力推開盧平，一只手仍然在空中抓著，好像想去抓斑斑。斑斑像小豬一樣長聲尖叫，亂抓羅恩的臉和脖子，想逃走。
'They've – got – a – right – to – know – everything!' Lupin panted, still trying to restrain Black.
“他們……有權……知道……所有的事情！”盧平喘著氣，仍然想抓住布萊克。
'Ron's kept him as a pet! There are parts of it even I don't understand!
“羅恩把它當寵物養！它有些地方連我也不懂！
And Harry – you owe Harry the truth, Sirius!'
還有哈利……你必須把真相告訴哈利，小天狼星！”
