評論
打印
Mystified, Harry glanced around at Ron, who looked bewildered.
哈利迷惑不解，也看著羅恩，羅恩一副惶惑的樣子。
'But then …' Lupin muttered, staring at Black so intently, it seemed he was trying to read his mind, 'why hasn't he shown himself before now?
“但是……”盧平喃喃地說道，專心致志地看著布萊克，像是在解讀他的心思，“為什么以前他沒有露出真相？
Unless…' Lupin's eyes suddenly widened, as though he was seeing something beyond Black, something none of the rest could see, 'unless he was the one… unless you switched… without telling me?'
除非……”盧平的眼睛突然睜大了，好像在看布萊克以外的什么東西，而其余的人誰也看不見，“除非他就是那個……除非你沒有告訴我就……變換了？”
Very slowly, his sunken gaze never leaving Lupin's face, Black nodded.
布萊克一直凝視著盧平的臉，很慢地點了點頭。
'Professor Lupin,' Harry interrupted loudly, 'what's going…' But he never finished the question, because what he saw made his voice die in his throat.
“盧平教授，”哈利響亮地打斷他，“怎么回事……”但他永遠沒能問完這個問題，因為他看見的景象讓他的喉嚨發不出聲音了。
Lupin was lowering his wand, Next moment, he had walked to Black's side, seized his hand, pulled him to his feet so that Crookshanks fell to the floor, and embraced Black like a brother.
盧平放下魔杖，走到布萊克身邊，抓住他的手，把他拉了起來，克魯克山因此跌到地板上，盧平抱住布萊克好像兩兄弟一樣。
Harry felt as though the bottom had dropped out of his stomach.
哈利覺得胃里一陣天翻地覆。
'I DON'T BELIEVE IT!' Hermione screamed. Lupin let go of Black and turned to her. She had raised herself off the floor, and was pointing at Lupin, wild-eyed. 'You – you –' 'Hermione –'
“我不信！”赫敏尖叫。盧平放開布萊克轉向她。她已經從地板上站了起來，指著盧平，眼睛睜得大大的。“你——你——” “赫敏——”
'– you and him!' 'Hermione, calm down' 'I didn't tell anyone!' Hermione shrieked, 'I've been covering up for you –' 'Hermione, listen to me, please!' Lupin shouted, 'I can explain –'
“——你和他！” “赫敏，鎮靜。” “我誰也沒說！”赫敏尖叫，“我一直在為你掩蓋——” “赫敏，請你聽我說！”盧平大叫，“我可以解釋——”
