評論
打印
'Get off,' he murmured, trying to push Crookshanks off him.
“走開?！彼卣f，努力要推開克魯克山。
But Crookshanks sank his claws into Black's robes and wouldn't shift.
但是克魯克山把爪子深插到布萊克的袍子里，就是不動。
He turned his ugly, squashed face to Harry, and looked up at him with those great yellow eyes.
它把它那張丑陋的臉轉向哈利，用那雙黃色的大眼睛看著他。
To his right, Hermione gave a dry sob.
在他左邊，赫敏抽泣了一聲。
Harry stared down at Black and Crookshanks, his grip tightening on the wand.
哈利瞪著布萊克和克魯克山，魔杖抓得更緊了。
So what if he had to kill the cat, too?
要是他把那只貓也殺了，那又怎么樣？
It was in league with Black… if it was prepared to die, trying to protect Black, that wasn't Harry's business… if Black wanted to save it, that only proved he cared more for Crookshanks than Harry's parents…
那只貓和布萊克是一伙的……如果它努力保護布萊克而不惜一死，那與他哈利無關……如果布萊克要救它，那只能說明他對克魯克山的關心勝過對哈利雙親的關心……
Harry raised the wand, Now was the moment to do it, Now was the moment to avenge his mother and father.
哈利舉起魔杖，現在正是大好時機，現在正是為他的媽媽和爸爸報仇的時機。
He was going to kill Black, He had to kill Black. This was his chance…
他要殺死布萊克，他必須殺死布萊克。這是他的機會……
The seconds lengthened, and still Harry stood frozen there, wand poised, Black staring up at him, Crookshanks on his chest.
這幾秒鐘很長，哈利仍舊站在當地一動不動，魔杖舉著；布萊克向上瞪著他，克魯克山蹲在他胸膛上。
Ron's ragged breathing came from the bed; Hermione was quite silent.
羅恩那有些刺耳的呼吸聲從靠近床的地方傳過來；赫敏很安靜。
And then came a new sound – Muffled footsteps were echoing up through the floor – someone was moving downstairs.
然后又有了新的聲音——地板上回響著低沉的腳步聲——有人在樓下走動。
'WE'RE UP HERE!' Hermione screamed suddenly, 'WE'RE UP HERE – SIRIUS BLACK – QUICK!'
“我們在這里！”赫敏突然大聲叫喊起來，“我們在這里——小天狼星布萊克——快！”
