評(píng)論
打印
Harry could feel himself shaking, not with fear, but with a fresh wave of fury.
哈利覺(jué)得自己在發(fā)抖，不是由于害怕，而是由于一陣新的狂怒。
'I trusted you,' he shouted at Lupin, his voice wavering out of control, 'and all the time you've been his friend!'
“我信任你，”他對(duì)盧平大叫，他的聲音抖得失去了控制，“而你卻一直是他的朋友！”
'You're wrong,' said Lupin. 'I haven't been Sirius' friend for twelve years, but I am now … let me explain …'
“你們錯(cuò)了，”盧平說(shuō)，“十二年來(lái)，我不是布萊克的朋友，但我現(xiàn)在是了……讓我解釋……”
'NO!' Hermione screamed, 'Harry, don't trust him, he's been helping Black get into the castle, he wants you dead too – he's a werewolf!'
“不！”赫敏尖叫，“哈利，別相信他。他一直在幫助布萊克進(jìn)城堡，他也要你死——他是猿人！”
There was a ringing silence. Everyone's eyes were now on Lupin, who looked remarkably calm, though rather pale.
一陣沉寂。現(xiàn)在大家的眼睛都轉(zhuǎn)向了盧平，盧平盡管相當(dāng)蒼白，卻很鎮(zhèn)靜。
'Not at all up to your usual standard, Hermione,' he said. "Only one out of three, I'm afraid.
“這和你平時(shí)的水平不相稱啊，赫敏，”他說(shuō)，“恐怕只有平時(shí)的三分之一。
I have not been helping Sirius get into the castle and I certainly don't want Harry dead …"
我并沒(méi)有一直幫助布萊克進(jìn)城堡，我肯定不希望哈利死掉……”
An odd shiver passed over his face. 'But I won't deny that I am a werewolf.'
他臉上一陣古怪地顫抖。“但是我不否認(rèn)我是狼人。”
Ron made a valiant effort to get up again, but fell back with a whimper of pain.
羅恩想再站起來(lái)，但沒(méi)有成功，痛得哼了一聲又跌倒了。
Lupin made towards him, looking concerned, but Ron gasped, 'Get away from me, werewolf!'
盧平向他走過(guò)去，神色很是關(guān)心，但羅恩氣喘吁吁地說(shuō)：“離開(kāi)我，狼人！”
Lupin stopped dead. Then, with an obvious effort, he turned to Hermione and said, 'How long have you known?'
盧平停住了，一動(dòng)不動(dòng)。然后，他顯然作了一番努力才轉(zhuǎn)向赫敏說(shuō)：“你知道多久了？”
