評論
打印
He separated Harry, Ron and Hermione's wands and threw each back to its owner.
他分開哈利、羅恩和赫敏的魔杖，把它們分別擲回原主。
Harry caught his, stunned. 'There,' said Lupin, sticking his own wand back into his belt.
哈利抓住自已的，很是驚訝。“好吧，”盧平說，把他自己的魔杖插回了腰帶里。
'You're armed, we're not. Now will you listen?' Harry didn't know what to think. Was it a trick?
“你們有武裝了，我們沒有。現(xiàn)在你們可以聽我說了吧？”哈利不知道應(yīng)該怎樣看待這件事。這是在耍花招嗎？
'If you haven't been helping him,' he said, with a furious glance at Black, 'how did you know he was here?'
“如果你沒有一直在幫他，”他說，憤怒地瞥了布萊克一眼，“你怎么知道他在這里？”
'The map,' said Lupin. 'The Marauder's Map. I was in my office examining it –'
“地圖啊，”盧平說，“那張活點地圖。我剛才在辦公室里看來著——”
'You know how to work it?' Harry said suspiciously. 'Of course I know how to work it,' said Lupin, waving his hand impatiently.
“你知道怎么用嗎？”哈利懷疑地問道。“當(dāng)然會用，”盧平說，不耐煩地?fù)]了一下手。
'I helped write it. I'm Moony – that was my friends' nickname for me at school.' 'You wrote –?'
“是我?guī)椭嫷摹Ｎ揖褪窃铝聊槨@是在校時朋友送我的綽號。”“你畫的——？”
'The important thing is, I was watching it carefully this evening, because I had an idea that you, Ron and Hermione might try and sneak out of the castle to visit Hagrid before his Hippogriff was executed.
“重要的是，今晚我正在仔細(xì)地看著這張地圖，因為我覺得你、羅恩還有赫敏可能偷偷溜出了城堡，在海格的鷹頭馬身有翼獸被處決以前去看他。
And I was right, wasn't I?' He had started to pace up and down, looking at them.
我說得對吧，是不是？”他開始踱來踱去，看著他們。
Little patches of dust rose at his feet. 'You might have been wearing your father's old Cloak, Harry.'
他腳邊揚起了一些灰塵。“你可能穿著你爸爸的隱形衣，哈利。”
'How d'you know about the Cloak?' 'The number of times I saw James disappearing under it…' said Lupin, waving an impatient hand again.
“你怎么知道我有那件隱形衣的？”“有多少次我看見詹姆隱沒在那件衣服之下啊……”盧平說，又不耐煩地?fù)]了一下手。
'The point is, even if you're wearing an Invisibility Cloak, you show up on the Marauder's Map.'
“問題在于，即使你穿上隱形衣，地圖上也會顯示出來的。”
