評(píng)論
打印
And now that my lord husband and my sweet son have gone to the gods, the Bastard looks at my lands hungrily."
而今我的夫君和好兒子都已蒙諸神寵召，這私生子對(duì)我的領(lǐng)地真是垂涎三尺。”
Bran wanted to give the lady a hundred men to defend her rights, but Ser Rodrik only said, "He may look, but should he do more I promise you there will be dire retribution. You will be safe enough, my lady... though perhaps in time, when your grief is passed, you may find it prudent to wed again."
布蘭好想拔給伯爵夫人一百士兵，幫助她保衛(wèi)自己權(quán)益，但羅德利克爵士只說(shuō)，“垂涎歸垂涎，倘若他敢做出任何逾越之舉，我向您保證，我們會(huì)重重處罰他。夫人，對(duì)您和您領(lǐng)地的安全請(qǐng)無(wú)多所掛慮……過(guò)些時(shí)日，待您的悲傷平復(fù)，或許可以考慮再續(xù)姻緣。”
I am past my childbearing years, what beauty I had long fled, she replied with a tired half smile, "yet men come sniffing after me as they never did when I was a maid."
“我早已過(guò)了生育的年紀(jì)，所有的美貌也都隨歲月消逝殆盡。”她疲憊地淺笑，回答道，“但眼下男人們反而趨之若鶩，我年輕時(shí)可沒(méi)有這種待遇。”
You do not look favorably on these suitors? asked Luwin.
“您不中意這些追求者？”魯溫問(wèn)。
I shall wed again if His Grace commands it, Lady Hornwood replied, "but Mors Crowfood is a drunken brute, and older than my father. As for my noble cousin of Manderly, my lord's bed is not large enough to hold one of his majesty, and I am surely too small and frail to lie beneath him."
“倘若陛下有令，我自當(dāng)再婚。”霍伍德伯爵夫人回答，“然而‘鴉食’莫爾斯是個(gè)酗酒成性的莽漢，況且年紀(jì)比我父親還大。至于我親愛(ài)的堂哥，曼德勒大人的床第本已容不下他雄偉的身軀，我體質(zhì)孱弱，只怕無(wú)法躺在他身下。”
Bran knew that men slept on top of women when they shared a bed. Sleeping under Lord Manderly would be like sleeping under a fallen horse, he imagined. Ser Rodrik gave the widow a sympathetic nod. "You will have other suitors, my lady. We shall try and find you a prospect more to your taste."
布蘭知道男人和女人同床共枕時(shí)，男人會(huì)睡在女人上面。讓曼德勒伯爵睡在自己身上，大概就和被馬壓著差不多吧。羅德利克爵士朝寡婦同情地點(diǎn)點(diǎn)頭，“夫人，您會(huì)有其他人選的。我們將設(shè)法尋找更般配您的人。”
