評論
打印
"Edward, you have to do it." It was Alice's voice, close by my head. Cool fingers brushed at the wetness in my eyes.
“愛德華，你必須這樣做。”那是愛麗絲的聲音，就在靠近我頭部的地方傳來。冰冷的指尖輕輕抹去了我眼角的淚珠。
"No!" he bellowed.
“不！”他吼道。
"Alice," I moaned.
“愛麗絲。”我呻吟著。
"There may be a chance," Carlisle said.
“這也許是個機會。”卡萊爾說道。
"What?" Edward begged.
“什么？”愛德華懇求著。
"See if you can suck the venom back out. The wound is fairly clean." As Carlisle spoke, I could feel more pressure on my head, something poking and pulling at my scalp. The pain of it was lost in the pain of the fire.
“看你能否把毒液吸出來。這個傷口相當干凈。”卡萊爾說話時，我能感到我的頭部傳來的壓迫感，某種東西正戳探著，牽扯著我的頭皮。但這種痛楚消失在了火焰帶來的疼痛中。
"Will that work?" Alice's voice was strained.
“這會有用嗎？”愛麗絲的聲音聽起來很緊張。
"I don't know," Carlisle said. "But we have to hurry."
“我不知道。”卡萊爾說道。“但我們得抓緊時間。”
"Carlisle, I…" Edward hesitated. "I don't know if I can do that." There was agony in his beautiful voice again.
“卡萊爾，我……”愛德華遲疑著。“我不知道自己能否做到。”痛苦再次出現在了他美麗的聲音里。
"It's your decision, Edward, either way. I can't help you. I have to get this bleeding stopped here if you're going to be taking blood from her hand."
“總之，這得由你來決定，愛德華。我幫不了你。如果你打算從她手上把毒血吸掉的話，我得讓這里止血。”
I writhed in the grip of the fiery torture, the movement making the pain in my leg flare sickeningly.
我困住那陣熾熱的折磨中，痛苦地翻滾著，這個舉動讓我腿上的疼痛若隱若現，這簡直令人厭惡。
"Edward!" I screamed. I realized my eyes were closed again. I opened them, desperate to find his face. And I found him. Finally, I could see his perfect face, staring at me, twisted into a mask of indecision and pain.
“愛德華！”我尖叫著。我發覺自己的眼睛又閉上了。我睜開雙眼，不顧一切地想要找到他的臉，然后，我找到他了。我終于看到了他那完美的面孔，他正注視著我，他的五官扭曲成一張寫滿了猶豫和痛苦的面具。
