privet 女貞（植物）n.

the last... 最不可能的
Tom is the last student to finish his homework on time. 所有學(xué)生中Tom 是最不可能按時(shí)完成作業(yè)的。

be involved in something 與某事有牽連，卷入某事
I don't want to get involved in your trouble. 我不想卷入到你們的麻煩中。

hold with something (用于否定或疑問(wèn)句) 同意，贊成
I don't hold with the use of force. 我不贊成使用武力。
We don't hold with letting children watch as much TV as they want. 我們不贊成讓孩子們無(wú)限制地看電視。

beefy  adj. (人或身體) big or fat

blonde adj. (頭發(fā))金色的 n. 金發(fā)女郎

come in 可以等同于become 或者become available

crane n. 起重機(jī)
vi. (為看得清楚而)探著身子；伸長(zhǎng)脖子
People were craning out of the windows and waving. 人們把身子探出窗外，揮舞著手。

spy n. 間諜/ vi. 暗中監(jiān)視、偵查、刺探

bear vt. 承受，承擔(dān)

pretend vi. 假裝，裝作

good-fo-nothing 一無(wú)是處的

as unDursleyish as it was possible to be 可翻譯為“一點(diǎn)都不像德思禮家的樣子”。

shudder vi./n. （因寒冷、害怕或激動(dòng)）發(fā)抖，戰(zhàn)栗
I shuddered at the thought of all the trouble I’d caused. 一想到自己惹下的麻煩，我就戰(zhàn)栗不已。

dull adj. 乏味無(wú)聊的；昏暗的；陰沉的

hum vi.  (蜜蜂等)發(fā)嗡嗡聲 ; 發(fā)哼哼聲 ; 哼曲子

gossip n. 閑話,聊天;流言蜚語(yǔ) v. 閑談；八卦

wrestle v.與...摔跤; 用力搬動(dòng)；全力對(duì)付

tawny adj. 黃褐色的，茶色的

flutter vi. （使）飄動(dòng)，揮動(dòng)，顫動(dòng) Flags fluttered in the breeze. 旗幟在風(fēng)中飄動(dòng)。
             （鳥(niǎo)、蟲(chóng)）拍翅

句子解讀

thank you very much 在這里可以翻譯為“拜托拜托了”，暗含一種諷刺。因?yàn)閺南挛闹形覀儠?huì)知道德思禮一家并不像他們自稱的那樣體面而又正派，只其實(shí)是很虛偽的一家子，實(shí)在讓人無(wú)語(yǔ)。