您現在的位置： 首頁 > 英語聽力 > 有聲讀物 > 哈利波特 > 正文

帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞析(69)

時間:2012-02-06 10:43:35 來源:可可英語編輯:lily 每天三分鐘英語輕松學

| 收藏

評論　

打印

字號: 大 | 中 | 小　

PDF文件下載

Harry watched the girl and her mother disappear as the train rounded the corner. Houses flashed past the window. Harry felt a great leap of excitement. He didn't know what he was going to — but it had to be better than what he was leaving behind.

當列車轉彎時，哈利清晰地看到那位母親和妹妹臉上失望的表情。鐵道兩旁的一排排房子從車窗外飛快地閃過，這令哈利感到無比興奮。他并不知道接下來會遇到些什么，但他明白未來一定會比過去更美好。

The door of the compartment slid open and the youngest redheaded boy came in.

最年幼的那個紅發男孩推開哈利的包廂門，走了進來。

“Anyone sitting there?” he asked, pointing at the seat opposite Harry. “Everywhere else is full.”

"這兒有人嗎？"他指著哈利對面的座位說，"其他地方都坐滿了人。"

Harry shook his head and the boy sat down. He glanced at Harry and then looked quickly out of the window, pretending he hadn't looked. Harry saw he still had a black mark on his nose.

哈利搖了搖頭。那孩子于是便坐了下來。他瞥了哈利一眼，然后又迅速將目光移至車窗外，裝出一副若無其事的樣子。哈利看到了他鼻子上仍有一塊黑斑。

“Hey, Ron.”

"嘿，羅恩。"

The twins were back.

那對孿生兄弟回來了。

“Listen, we're going down the middle of the train — Lee Jordan's got a giant tarantula down there.”

"告訴你，我們現在就到火車中部去——那兒的李。喬丹有一只大毒蜘蛛。"

“Right,” mumbled Ron.

"嗯，是的。"羅恩嘟噥道。

“Harry,” said the other twin, “did we introduce ourselves? Fred and George Weasley. And this is Ron, our brother. See you later, then.”

"哈利，我們做個自我介紹好嗎？我是弗來德。威斯里，他是喬治。威斯里，這是羅思，我們的弟弟。我們待會兒見。"

“Bye,” said Harry and Ron. The twins slid the compartment door shut behind them.

哈利與羅恩和他們道別之后，孿生兄弟倆關上車廂門回去了。

“Are you really Harry Potter?” Ron blurted out.

"你真的是哈利·波特嗎？"羅恩不加思索地問道。

Harry nodded.

哈利點點頭。

“Oh — well, I thought it might be one of Fred and George's jokes,” said Ron. “And have you really got — you know…”He pointed at Harry's forehead.

"噢，真是這樣。我開始還以為是弗來德和喬治跟我開玩笑呢。"羅恩說，"你真的有那個……"說著，用手指住哈利的前額。

Harry pulled back his bangs to show the lightning scar. Ron stared.

哈利撥開遮住前額的發梢，露出額頭中央那閃電狀的疤痕。羅恩目不轉睛地看著。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看本欄目更多內容>>

相關熱詞搜索：聽力

上一篇:食尚男女:輕松竅門教你制作完美的熱可可

下一篇:關于新西蘭留學簽證的相關要求

您可能還感興趣的文章

帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞: 原文賞析At that moment a group of people passed just behind him and he caught a few words of what they were saying.[qh]正巧，一群人從他身后走過，他聽見了些只言
時間：2012-01-29 編輯：lily

帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞: Hagrid looked down at his umbrella and stroked his beard.[qh]海格低頭看著他的傘，一邊摸著自己的胡子。[qh]Shouldn'ta lost me temper, he said ruefully, but i
時間：2011-12-15 編輯：lily

帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞: 原文賞析 She threw a sharp, sideways glance at Dumbledore here, as though hoping he was going to tell her something, but he didn't, so she went on. "A fine thi
時間：2011-10-11 編輯：Lily

帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞: Harry went back to the kitchen, still staring at his letter. He handed Uncle Vernon the bill and the postcard, sat down, and slowly began to open the yellow en
時間：2011-11-18 編輯：lily