日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 有聲讀物 > 哈利波特 > 正文

帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞析(71)

時(shí)間:2012-02-08 10:30:02 來源:可可英語 編輯:lily  每天三分鐘英語輕松學(xué)

While they had been talking, the train had carried them out of London. Now they were speeding past fields full of cows and sheep. They were quiet for a time, watching the fields and lanes flick past.

列車此時(shí)已駛出了倫敦,正在牛羊成群的農(nóng)田間的鐵路上穿行著。他倆安靜了下來,細(xì)看著窗外的田野。

Around half past twelve there was a great clattering outside in the corridor and a smiling, dimpled woman slid back their door and said, “Anything off the cart, dears?”

大約十二點(diǎn)半時(shí),傭外走廊傳來一陣腳步聲,只見一位微笑時(shí)嘴角會(huì)泛起酒窩的售貨員推開了包廂,對(duì)他們說道:"孩子們,想買些什么好吃的?"

Harry, who hadn't had any breakfast, leapt to his feet, but Ron's ears went pink again and he muttered that he'd brought sandwiches. Harry went out into the corridor.

還沒吃早餐的哈利高興得跳了起來,但羅恩的雙耳又紅了起來,支支吾吾地說他帶了三明治。 

 \

He had never had any money for candy with the Dursleys, and now that he had pockets rattling with gold and silver he was ready to buy as many Mars Bars as he could carry — but the woman didn't have Mars Bars. What she did have were Bettie Bott's Every Flavor Beans, Drooble's Best Blowing Gum, Chocolate Frogs. Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Licorice Wands, and a number of other strange things Harry had never seen in his life. Not wanting to miss anything, he got some of everything and paid the woman eleven silver Sickles and seven bronze Knuts.

在杜斯利家的時(shí)候,哈利沒錢買糖果,可現(xiàn)在不同了,他口袋里的金銀財(cái)寶足可以買到塞滿整個(gè)包廂。他最喜歡吃的火星牌棒棒糖——可偏偏沒得賣。售貨小車?yán)锶切┒辔抖、泡泡糖、巧克力青蛙糖、南瓜餡餅、大煎餅,棒冰之類的,還有些他從沒見過的奇形怪狀的食品。他付給售貨員姨媽十一個(gè)鐮刀銀幣和七個(gè)銅幣,把各種食品都買了一點(diǎn)。

Ron stared as Harry brought it all back in to the compartment and tipped it onto an empty seat.

羅恩見哈利買了這一大堆的食物,驚訝不已,

“Hungry, are you?”

"你一定很餓吧?"

“Starving,” said Harry, taking a large bite out of a pumpkin pasty.

"餓極了!"哈利說著,在一個(gè)南瓜餡餅上咬下了一大塊。

Ron had taken out a lumpy package and unwrapped it. There were four sandwiches inside. He pulled one of them apart and said, “She always forgets I don't like corned beef..”

羅恩拿出一個(gè)鼓鼓的小包打開來,原來里面有四塊三明治。他用手撕開其中一塊,說道:"她總忘記我不喜歡吃粗牛肉。"

“Swap you for one of these,” said Harry, holding up a pasty. “Go on—”

哈利拿起一塊餡餅,說:"來吧,不如咱們換換。"

“You don't want this, it's all dry,” said Ron. “She hasn't got much time,” he added quickly, “you know, with five of us.”

"你不會(huì)喜歡吃的,你知道,要照顧五個(gè)孩子可不容易呀。"

“Go on, have a pasty,” said Harry, who had never had anything to share before or, indeed, anyone to share it with. It was a nice feeling, sitting there with Ron, eating their way through all Harry's pasties, cakes, and candies (the sandwiches lay forgotten).

"別說了,吃個(gè)餅吧。"過去,哈利從來沒有什么可以與人分享,或者說沒人與他分享,對(duì)于他而言,與羅恩一同分享餡餅、蛋糕真是一件難得的賞心樂事啊。

“What are these?” Harry asked Ron, holding up a pack of Chocolate Frogs. “They're not really frogs, are they?” He was starting to feel that nothing would surprise him.

"這些是什么?"哈利拿起一包巧克力小青蛙問羅恩,"這些不是真的青蛙吧?"他覺得世上再?zèng)]別的什么更能令他驚訝。  

收藏

相關(guān)熱詞搜索: 聽力

上一篇:小笨霖英語筆記第3期:如何打開話匣子

下一篇:步步為贏"英孚"口語教室初級(jí)第24課:祖母的眼鏡在哪里?

您可能還感興趣的文章

帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞
原文賞析Harry watched the girl and her mother disappear as the train rounded the corner. Houses flashed past the window. Harry felt a great leap of excitement.

時(shí)間:2012-02-06 編輯:lily

帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞
原文賞析Harry suddenly realized that the tape measure, which was measuring between his nostrils, was doing this on its own. Mr. Ollivander was flitting around

時(shí)間:2012-01-17 編輯:lily

帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞
原文欣賞Smoke from the engine drifted over the heads of the chattering crowd, while cats of every color wound here and there between their legs. Owls hooted to

時(shí)間:2012-01-31 編輯:lily

帶你步入魔法世界:《哈利•波特與魔法石》賞
原文欣賞 Dumbledore took Harry in his arms and turned toward the Dursleys' house. "Could I — could I say good-bye to him, sir?" asked Hagrid. He bent his grea

時(shí)間:2011-11-03 編輯:Lily

最新文章

無覓相關(guān)文章插件,快速提升流量 主站蜘蛛池模板: 难忘的运动会作文| 抖音网页入口| 欠条怎么写才有法律效果| 买下我俄罗斯完整版免费观看| 大丈夫日记| 吴青芸| 《电业安全工作规程》电力线路| 王渝萱的电影| 电影《林海雪原》| 大胆写真| 老爸的筒子楼 电视剧| 美丽的坏女人中文字幕| 83版霍元甲全部演员表| 浪人电影在线观看完整版免费| 视频欧美| 中央五节目表| 《鱼我所欲也》原文及译文| 老外在中国急剧减少| 小狗克罗历险记| 龅牙兔八哥| 散文诗二首批注| 丰满少妇a级片| 施华| 变形金刚1免费完整版在线观看| 姿metcn张筱雨人体1| 听风者电视剧演员表| 黎姿电影| 初恋在线观看| 践行者| 皮囊之下| 都市频道节目表今天| 烽火流金电视剧| 抖音 网页版| 田园个人简历| 天与地越南版| 色戒在线观看汤唯| 浙江卫视回放观看入口| 零下100度| s0hu搜狐| 直播惊魂夜| 汤唯和梁朝伟拍戏原版|