評論
打印
LET THE FLAG WAVE
讓旗幟飄揚
Clinton Scollard
作者：克林頓·斯科拉德
Let the flag wave! Aye, let it wave on high,
讓國旗飄揚吧!是的，高高飄揚，
Its red and white and blue against the sky!
紅、白、藍映襯著天空!
From crest and casement, broad and bright and brave,
從頂飾到鉸鏈，寬闊、明亮、勇敢，
Let the flag wave!
讓國旗飄揚吧!
Let the flag wave! Aye, let it wave above
讓國旗飄揚吧!是的，讓它在上面飄動
The hills and valleys of the land we love.
我們愛的土地上的山丘和山谷。
And o’er the sea, to no mad tyrant slave.
在大海上，沒有瘋狂的暴君奴隸。
Let the flag Wave!
讓國旗飄揚吧!
Let the flag wave! Aye, let its glory shine!
讓國旗飄揚吧!是的，讓它的光輝閃耀吧!
Let the flag wave, a symbol and a sign!
讓國旗飄揚，一個象征和一個標志!
To guard our honor and to shield and save,
保衛我們的榮譽，用以保護和拯救，
Let the flag wave!
讓國旗飄揚吧!
Let the flag wave! Aye, wave in all men’s sight,
讓國旗飄揚吧!是啊，在所有人眼前揮揮手，
Its stars unsullied as the stars of night;
它的星辰沒有玷污，如同夜間的星辰;
Its stripes unblemished; only this we crave—
它的條紋清白的;我們只渴望它飄揚
Let the flag wave!
讓國旗飄揚吧!
