評論
打印
Heard the lapping of the water,
聽到水的拍打聲，
Sounds of music, words of wonder;
音樂之聲，奇跡之語;
“Minne-wawa!” said the pine-trees,
“Minne-wawa！”松樹說，
“Mudway-aushka!” said the water.
“Mudway-aushka!”水說。
Saw the firefly, Wah-wah-tay see,
看見螢火蟲，喔喔喔看，
Flitting through the dusk of evening.
掠過黃昏的微光。
With the twinkle of its candle
隨著燭光的閃爍
Lighting up the brakes and bushes;
照亮剎車和灌木叢；
And he sang the song of children.
他唱著兒歌。
Sang the song Nokomis taught him:
唱著諾科米斯教他的歌：
“Wah-wah-taysee, little firefly,
“Wah-wah-taysee，小螢火蟲，
Little, flitting, white-fire insect.
小飛蟲，白色的火蟲。
