評論
打印
The little boy was so busy that he did not have time to be lonesome,
他非常忙，他沒有時間感到孤獨，
and he quite forgot how sad he had been because he could not go to the city.
他已經徹底忘記了自己因為無法進城而無比悲傷過。
What fun it was to see a rabbit or a bear or a goat come out of the wood!
看到一只兔子、一只熊或是一只山羊從木頭中走出來是多么的有趣啊！
By spring Franz had made many kinds of animals.
到了春天的時候，弗朗茨已經做出了許多種動物。
When his mother and John came home, they found that the little boy had been busy and happy all winter.
當媽媽和約翰回家的時候，他們發現弗朗茨一個冬天都很忙碌，也很快樂。
"Have the animals all been made with the luck knife?" asked John.
所有的動物都是用把幸運的小刀做的？約翰問。
"Yes," Franz answered. "It's a splendid knife, but I don't see yet where the luck comes in."
是的，弗朗茨回答說。那真是一把好刀，但是我沒發現運氣從何而來。
Again the boy's grandfather smiled as if he knew a secret.
祖父又笑了，好像知道一個秘密。
In a few days Franz's mother got a letter from a friend in the city, saying that she and her little boy were coming to the mountains for the summer.
幾天以后，弗朗茨的媽媽收到了一封來自城里朋友的信，說他和他的小兒子要來山里度過夏天。
A week later they arrived at Franz's home.
一周后他們來到弗朗茨的家里。
Almost as soon as the boy came into the house, he saw the wooden animals that Franz had made.
那個男孩剛一走進屋就看到了弗朗茨刻的動物木雕。
"Oh, oh!" he cried, "dogs, cats, sheep, and goats, and all made of wood! I want them."
哦，哦！他嚷道，小狗、小貓、綿羊、山羊都是木頭做的，我想要他們！
"He means that he wants to buy them," said his mother. "Will you sell them, Franz?"
他的意思是說，他想買這些木雕，弗朗茨，你愿意賣嗎？他的媽媽說。
