例句 African Americans have made great contribution to the local economy.
誤解 非洲的美國人為當地的經濟做出了很大的貢獻。
正解 美國黑人為當地的經濟做出了很大的貢獻。
說明 African American意思是“非洲裔美國人”、“美國黑人”，而不是“非洲的美國人”。

例句 This is a painting after Rubens.
誤解 這是一幅在魯本斯去世后作的畫。
正解 這是一幅模仿魯本斯的風格作的畫。
說明 這里的after是“仿照”、“模仿”的意思。

例句 He can sing a few English songs after a fashion.
誤解 他能唱一些英語流行歌曲。
正解 他勉強能唱一些英語歌曲。
說明 after a fashion 是習語，意思是“勉強”、“馬馬虎虎”。

例句 We had some fruit for afters.
誤解 我們接下來吃了些水果。
正解 我們的餐后甜食是水果。
說明 這里的after是名詞，意思是“餐后甜食”。

例句 She wrote a letter to the agony aunt.
誤解 她寫了一封信給在痛苦中的姨媽。
正解 她寫了一封信給讀者來信專欄主持人。
說明 agony aunt意思是“讀者來信專欄主持人”。