評論
打印
Phoebe: Oh! And, he's the kinda guy who, when you're talking, he's listening, you know,and not saying 'Yeah, I understand' but really wondering what you look like naked.
哦，并且他是那種肯聽你講話的人，你知道的，而不是那種，一邊說“對，我明白”，但實際上卻在想象你沒穿衣服的樣子。
Monica: I wish all guys could be like him.
我希望所有的男人都像他這樣。
Phoebe: I know.
我懂。
Ross: I don't get it. You don't even know this guy.
我就不明白了，你們都不認識這男的。
Chandler: Yeah, are there no conscious men in the city for you two?
是啊，你倆在城里就找不到清醒的男人嗎？
Monica: He doesn't have anyone.
他身邊沒人照顧。
Phoebe: Yeah, wewe feel kinda responsible.
對，我們覺得應該負點責任。
Joey: I can't believe you said woowoo. I don't even say woowoo.
我不敢相信你說了“喔喔”， 我都不說“喔喔”。
Rachel: Oh, she's coming up! She's coming up!
哦，她出來了，她出來了。
Jay Leno: Folks, when we come back we'll be talking about her new book, 'Euphoria Unbound':The always interesting Nora Tyler Bing. You might wanna put the kids to bed for this one.
各位，稍后我們將討論她的新書，《灑脫的快感》永遠引人入勝的Nora Tyler Bing. 這會兒你該叫孩子們上床睡覺了。
Chandler: Y'know, we don't have to watch this. Weekend at Bernie's is on Showtime, HBO, and Cinemax.
我們沒必要看這個。Showtime， HBO 和Cinemax臺都在放《老板度假去》。
Rachel: No way, forget it.
不可能，別想了。
Joey: C'mon, she's your mom!
嘿，那是你老媽。
Chandler: Exactly. Weekend at Bernie's! Dead guy getting hit in the groin twenty, thirty times!No?
正是如此。看《老板度假去》！死人的腹股溝被打個二，三十次呢！不看嗎？
Rachel: Chandler, I gotta tell you, I love your mom's books! I love her books!
Chandler，我跟你說， 我超愛你老媽的書！超愛看她的書！
I cannot get on a plane without one! I mean, this is so cool!
上飛機必帶一本！這太贊了！
Chandler: Yeah, well, you wouldn't think it was cool if you're eleven years old and all your friends are passing around page 79 of 'Mistress Bitch.'
好啊，如果11歲的時候你的小伙伴們爭相傳閱《情婦婊子》第79頁，你就不會覺得贊了。
Monica: I remember page 79.
我記得第79頁的內容！
Joey: Oh yeah, the thing after the opera with the girl with trick hip?
哦，對，歌劇之后的事還有那個長著小翹臀的女孩？
Ross: C'mon, Chandler, I love your mom. I think she's a blast.
好啦，Chandler， 我喜歡你老媽。我覺得她很棒！
Chandler: You can say that because she's not your mom.
她不是你老媽，你怎么說都行。
Ross: Oh, please.
好啦，夠了。
Paolo: Bona sera.
晚上好！
Rachel: Oh, hi sweetie.
哦，親愛的，么么。
