評論
打印
Phoebe:Do you think they have yesterday's daily news?
你覺得他們有昨天的《每日新聞》嗎？
Monica: Why?
干嘛？
Phoebe: Just wanna check my horoscope, see if it was right.
只是想看看我的星座運勢準不準。
Monica: Oh my God. Phoebe. Don't look now. But behind us there's a guy who has the potential to break our hearts and plunge us into a pit of depression.
天啊，Phoebe，現在別看 。后面有一個能讓我們傷心欲絕，難以自拔的帥哥。
Phoebe: Where? Ooh, come to Momma.
在哪兒？ 哦~快到媽媽碗里來。
Monica: He's coming. Be cool, be cool, be cool.
他走過來了，淡定，淡定，淡定。
Guy: Nice hat.
帽子真漂亮。
Monica and Phoebe: Thanks.
謝謝。
Phoebe: We should do something. Whistle.
我們應該做點啥，吹口哨。
Monica: I'm not going to whistle.
我才不會吹口哨呢。
Phoebe: Come on, do it.
趕緊，行動。
Monica: No.
不。
Phoebe: Do it! Do it. Do it. Do it.
行動！行動！行動！
Monica: Woowoo!
喔~喔~
Phoebe: I can't believe you did that!
我不敢相信你做了。
Phoebe: It's all my fault.
都是我的錯。
Monica: No, It's mine. Why did I 'woohoo'?
不，是我的錯。我為什么“喔喔”？
I mean, what was I hoping would happen? Thatthat he'd turn round and say 'I love that sound, I must have you now'?
我還指望會發生什么么嗎？ 指望他回頭說“我喜歡那聲音，我現在就想要你”？
Phoebe: I just wish there was something we could do. Hello. Hello, Coma Guy. GET UP, YOU GIRL SCOUT! UP! UP! UP!
我只希望我們能做些什么。嗨。嗨，昏迷的帥哥。起來。你這個女童子軍，起來！起來！起來！
Monica: Phoebe, what are you doing?
Phoebe，你在干什么？
Phoebe: Maybe nobody's tried this.
也許沒有人試過這一招。
Monica: I wish we at least knew his name...
希望我們至少能知道他的名字。
Phoebe: I know, I hate that they're calling him John Doe.
我懂，討厭他們叫他張三。
It's so sad. It's like he's a deer, a female deer. Oh, I was gonna stop.
太傷心了。感覺他就像一只小鹿，一頭小母鹿。喔，我就此打住。
Monica: Look at that face. I mean, even sleeping, he looks smart.
瞧他這張臉，就算在睡覺都是一副聰明樣。
Phoebe: Yeah, but did you see the dents in his knuckles? That means he's artistic.
但是，你看見他指關節上的凹凸么？ 那說明他是個藝術家。
Monica: Okay, he's a lawyer, who teaches sculpting on the side. And he can dance!
好吧，他是個兼職教雕刻的律師。而且~他會跳舞。
